1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:45,898 --> 00:01:49,766 Loin, très loin, dans le sud de L'Empire Céleste 3 00:01:49,897 --> 00:01:52,168 il y avait un Grand Dragon. 4 00:01:52,254 --> 00:01:56,008 Ses cils sont tombés profondément dans le sol 5 00:01:56,095 --> 00:01:59,628 et je suis revenu comme de belles plantes guérissant les âmes 6 00:01:59,714 --> 00:02:02,949 et les corps de ceux qui ont souffert. 7 00:02:03,231 --> 00:02:08,175 Les gens appelaient les feuilles de cette plante "thé". 8 00:02:12,238 --> 00:02:15,901 La gloire de sa boisson répandu partout, 9 00:02:15,988 --> 00:02:20,489 bientôt le Grand Dragon trouvé les hommes pour prendre soin de ses cils. 10 00:02:20,578 --> 00:02:23,803 Et préservé le propriétés curatives du thé. 11 00:02:23,828 --> 00:02:26,478 Ils s'appelaient "Les sorciers blancs". 12 00:02:26,842 --> 00:02:29,642 Le Grand Dragon a créé un sceau magique 13 00:02:29,717 --> 00:02:32,233 et je l'ai donné aux sorciers c'est lui qui faisait le plus confiance : 14 00:02:32,406 --> 00:02:36,946 Le Maître, sa fille, et la princesse. 15 00:02:38,961 --> 00:02:41,576 Marchands du monde entier 16 00:02:41,653 --> 00:02:44,397 ai échangé de grandes richesses contre ce thé. 17 00:02:44,485 --> 00:02:47,821 Mais alors, certains sorciers sont devenus gourmands. 18 00:02:47,892 --> 00:02:51,855 Ils sont allés du mauvais côté pour contrôler le Dragon. 19 00:02:51,927 --> 00:02:56,476 Ces sorciers noirs étaient en tête par la sorcière à deux visages. 20 00:02:57,592 --> 00:03:01,969 Elle a levé une ancienne armée et ils prirent la grotte du Dragon. 21 00:03:03,641 --> 00:03:08,447 Pour avoir plus de thé, ils se sont arrêtés couper les cils du Grand Dragon, 22 00:03:08,994 --> 00:03:13,369 ses yeux sont devenus lourds et il tomba dans un profond sommeil. 23 00:03:16,864 --> 00:03:21,021 Les sorciers blancs se sont battus revenez pour libérer le grand dragon. 24 00:03:21,123 --> 00:03:24,828 mais les sorciers noirs étaient trop puissants. 25 00:03:32,308 --> 00:03:36,426 Les forces du mal ont capturé le Maître et la princesse. 26 00:03:39,525 --> 00:03:44,151 Ils les ont ensuite mis en prison aux côtés opposés du monde. 27 00:03:55,551 --> 00:04:01,842 LE MYSTÈRE DE LE SCEAU DU DRAGON. 28 00:04:04,267 --> 00:04:06,737 ANGLETERRE, LA TOUR DE LONDRES 29 00:04:18,193 --> 00:04:20,766 C'est l'heure du repas, espèce d'asticots paresseux ! 30 00:04:20,844 --> 00:04:24,177 Nous devrions pendre la moitié d'entre vous ! 31 00:04:28,093 --> 00:04:30,040 Arrivez en retard, n'obtenez rien ! 32 00:04:47,716 --> 00:04:50,933 Un deux trois. 33 00:04:51,018 --> 00:04:53,687 Tous présents ! 34 00:04:54,365 --> 00:04:57,360 Bien sûr que oui ! Où irais-tu ? 35 00:04:57,444 --> 00:04:59,660 C'est la Tour ! 36 00:05:02,602 --> 00:05:06,616 Toutes ces années et le les blagues sont toujours les mêmes. 37 00:05:17,449 --> 00:05:20,235 Nous n'échapperons jamais à cet endroit. 38 00:05:22,958 --> 00:05:25,885 Mais de toute façon, nous ne vivrons pas longtemps. 39 00:05:34,169 --> 00:05:37,204 Comment survivre si tu ne manges rien ? 40 00:05:37,303 --> 00:05:40,722 Le soleil qui se lève l'Orient me nourrit. 41 00:05:41,146 --> 00:05:42,818 Donnez-le-moi. 42 00:05:46,662 --> 00:05:48,982 Mange, joli petit oiseau. 43 00:05:54,307 --> 00:05:56,481 J'aurai aussi de l'eau ! 44 00:06:20,594 --> 00:06:23,726 je te dirai où j'ai caché mon trésor 45 00:06:23,815 --> 00:06:28,127 pour un petit morceau de cet oiseau. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 46 00:06:28,371 --> 00:06:30,695 Je t'ai, espèce de petite beauté blanche. 47 00:06:31,180 --> 00:06:33,729 Vous voyez avec quelle facilité je l'ai attrapé ! 48 00:06:33,811 --> 00:06:36,674 C'est un pigeon voyageur. Il n'a pas peur des gens. 49 00:06:36,756 --> 00:06:38,700 S'il vous plaît, donnez-le-moi ! 50 00:06:38,725 --> 00:06:40,571 Ouais, je peux voir ce que tu veux dire. 51 00:06:41,118 --> 00:06:44,257 Je ne comprends pas... C'est dire.. 52 00:06:44,282 --> 00:06:45,650 C'est une absurdité ! 53 00:06:51,291 --> 00:06:54,397 C'est un code secret. C'est écrit à l'envers. 54 00:06:54,481 --> 00:06:56,558 En arrière ! 55 00:07:05,621 --> 00:07:07,596 Chère Miss Dudley, 56 00:07:07,680 --> 00:07:09,654 Tu me manques énormément. 57 00:07:09,739 --> 00:07:13,043 et chaque jour je me souviens de ton silhouette au clair de lune... 58 00:07:13,325 --> 00:07:16,573 On dirait que c'est celui de quelqu'un correspondance privée... 59 00:07:16,598 --> 00:07:18,800 Donc tu penses que nous tu devrais quand même le lire ? 60 00:07:18,861 --> 00:07:22,313 - Oh oui, nous devrions ! - Alors écoute... 61 00:07:22,398 --> 00:07:26,654 Encore une fois je m'excuse pour mon départ soudain. 62 00:07:26,739 --> 00:07:29,247 Je ne vous quitterai jamais, Miss Dudley, 63 00:07:29,332 --> 00:07:31,986 sinon pour le désaccord avec ton père... 64 00:07:32,014 --> 00:07:36,322 Se débaucher chez ton père maison, et avec un professeur commun ! 65 00:07:36,607 --> 00:07:40,066 Je ne suis pas seulement un enseignant. je suis célibataire de géographie et de cartographie ! 66 00:07:40,650 --> 00:07:41,865 Lancez les chiens sur lui ! 67 00:07:41,889 --> 00:07:43,789 Chérie, je t'aime ! 68 00:07:43,814 --> 00:07:46,340 Je t'aime aussi chérie. Croyez en moi ! 69 00:07:48,773 --> 00:07:53,761 Votre père, le Lord Dudley, j'avais tout à fait raison... 70 00:07:53,845 --> 00:07:56,512 J'ai en effet dépensé toute ma fortune. 71 00:07:56,596 --> 00:08:00,202 Je ne l'ai pas gaspillé, mais je l'ai investi dans mon invention. 72 00:08:00,228 --> 00:08:04,018 J'ai réussi à produire une révolution dans la cartographie. 73 00:08:04,101 --> 00:08:08,768 Avec l'aide de la cinquième roue du coach, je peux mesurer les distances avec précision. 74 00:08:08,849 --> 00:08:12,690 Pendant ce temps, le reste du monde est je le fais toujours à l'ancienne. 75 00:08:12,843 --> 00:08:15,720 Ma renommée a atteint le tsar russe qui m'a ordonné de cartographier 76 00:08:15,803 --> 00:08:18,423 les frontières de son Possessions européennes. 77 00:08:19,304 --> 00:08:22,165 Oui c'est vrai, je me souviens de lui ! Le scientifique intelligent ! 78 00:08:23,146 --> 00:08:26,152 Je l'ai rencontré pendant mon voyage d'ambassade en Angleterre. 79 00:08:27,676 --> 00:08:30,842 J'ai traversé toute l'Europe... 80 00:08:30,925 --> 00:08:34,529 et après son passage les montagnes de la sombre Transylvanie 81 00:08:34,614 --> 00:08:37,518 J'ai atteint les forêts sauvages de la Petite Russie. 82 00:08:37,605 --> 00:08:42,185 Là, j'ai rencontré des phénomènes cela ne peut pas être expliqué par la science ! 83 00:08:42,456 --> 00:08:46,584 C'était comme si d'anciennes légendes et contes dit la nuit pour effrayer les enfants 84 00:08:46,670 --> 00:08:48,822 a pris vie sous mes yeux. 85 00:08:48,904 --> 00:08:52,394 J'ai vu une créature ancienne avec d'innombrables yeux. 86 00:08:52,477 --> 00:08:57,218 Son nom était Viy. D'un seul regard, il pourrait lire dans vos pensées 87 00:08:57,306 --> 00:08:59,873 et connaissez vos pensées les plus intimes. 88 00:08:59,964 --> 00:09:02,200 Les locaux appelaient les Cosaques 89 00:09:02,225 --> 00:09:06,497 se transforme soudainement en étrange bêtes pendant leurs fêtes nocturnes, 90 00:09:06,591 --> 00:09:09,754 et des monstres volants pourrait apparaître comme venu de nulle part. 91 00:09:10,536 --> 00:09:13,235 Ce sont les aventures insondables, Mlle Dudley, 92 00:09:13,311 --> 00:09:18,373 que j'ai vécu en allant à Moscou. Ces visions étranges me hantent toujours, 93 00:09:18,449 --> 00:09:21,556 et il semble qu'ils vont me hanter tant que je vivrai. 94 00:09:21,624 --> 00:09:23,426 J'en étais certain, cher Dudley 95 00:09:23,451 --> 00:09:26,742 qu'une récompense de Pierre le Grand m'attendait à Moscou. 96 00:09:26,993 --> 00:09:29,968 Mais ce n'est pas ce qui s'est passé... 97 00:09:32,293 --> 00:09:34,504 J'ai apporté la carte, comme nous l'avions convenu. 98 00:09:34,594 --> 00:09:37,218 Monsieur Jonathan Green ! n'a pas besoin d'être présenté. 99 00:09:37,526 --> 00:09:40,428 Et je suis Sasha Menchikov. Très bien, suivez-moi. 100 00:09:40,452 --> 00:09:44,148 Les cartes sont de délicieux objets. Nous les apprécions. 101 00:09:44,236 --> 00:09:46,449 C'est merveilleux ! 102 00:09:47,026 --> 00:09:49,355 Nous avons entendu parler votre sellette d'attelage ! 103 00:09:49,380 --> 00:09:50,738 Une invention originale. 104 00:09:50,902 --> 00:09:55,032 Un tel détail. Je n'ai jamais vu une telle carte détaillée. 105 00:09:55,102 --> 00:09:58,123 Oh regarde ! Mon cher Danemark est là ! Si petit ! 106 00:09:58,211 --> 00:10:01,108 - Et voici ma chère Hollande ! - Sois prudent! Ma carte ! 107 00:10:01,197 --> 00:10:03,498 En Europe, tout est petit ! 108 00:10:03,598 --> 00:10:07,567 Et regardez ici – la Russie ! Tout est si grand ! 109 00:10:08,455 --> 00:10:12,245 -Terra Incognita ! - Entendre! Entendre! 110 00:10:12,454 --> 00:10:17,809 Comme l'aigle est notre oiseau national, aucun peut déféquer en position d'aigle ! 111 00:10:17,909 --> 00:10:22,226 On m'a laissé croire que j'aurais l'opportunité de le rencontrer, alors où est-il. 112 00:10:22,315 --> 00:10:25,141 Que veux-tu dire? Le voici, allez simplement à sa rencontre. 113 00:10:25,229 --> 00:10:27,176 Boire! Boire! 114 00:10:27,265 --> 00:10:29,195 ce n'est pas lui ! 115 00:10:31,799 --> 00:10:34,951 Etes-vous certain celui que tu as rencontré était Peter ? 116 00:10:35,239 --> 00:10:38,337 - Oui. - Le Premier ? 117 00:10:39,924 --> 00:10:41,844 Le Grand ? 118 00:10:44,575 --> 00:10:47,981 Musique. Tout le monde se lève. Danse. Dansez maintenant. 119 00:10:48,170 --> 00:10:50,045 Je l'ai rencontré à son ambassade. 120 00:10:50,233 --> 00:10:54,349 Le scientifique judiciaire Isaac que vous connaissez et moi bien nous avons vu le Tsar ! 121 00:10:58,722 --> 00:11:01,675 Vous avez parcouru l'Europe, comment aurait-il pu y avoir un tsar. 122 00:11:01,764 --> 00:11:03,787 Gardes ! Envoyez-le au donjon ! 123 00:11:08,370 --> 00:11:10,303 Mes yeux ! 124 00:11:29,417 --> 00:11:33,360 Et ceux-ci, très chère Miss Dudley, sont mes dernières nouvelles. 125 00:11:34,441 --> 00:11:39,465 Ce sera aussi ma dernière lettre à vous, car il ne me reste plus qu'un seul pigeon. 126 00:11:41,931 --> 00:11:45,561 Je suppose, M. Green a besoin de mon aide. 127 00:11:46,437 --> 00:11:48,640 Puis-je utiliser votre plume, Maître ? 128 00:11:50,686 --> 00:11:52,419 Merci! 129 00:11:53,795 --> 00:11:58,475 Ce pigeon est notre seul chance de sortir d'ici. 130 00:11:58,728 --> 00:12:02,306 Si Mlle Dudley j'adore vraiment ce Jonathan, 131 00:12:02,418 --> 00:12:05,693 nous pouvons nous attendre à j'aurai bientôt des visiteurs. 132 00:12:21,302 --> 00:12:23,720 Et maintenant, le mousquet à long canon. 133 00:12:34,488 --> 00:12:37,335 ANGLETERRE. CHÂTEAU DE LORD DUDLEY. 134 00:12:38,180 --> 00:12:40,757 "Le ciel a changé de couleur." 135 00:12:44,081 --> 00:12:47,282 Alors devrions-nous fermer le livre maintenant. 136 00:12:47,385 --> 00:12:48,428 - Père! - Quoi? 137 00:12:48,453 --> 00:12:51,284 Regardez ça. C'est de Jonathan ! Il est en difficulté ! 138 00:12:51,443 --> 00:12:53,616 Ne me le dis pas. 139 00:12:53,700 --> 00:12:56,867 Quand ce fou votre scientifique est... 140 00:12:56,950 --> 00:13:00,717 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? Été pris otage d'une maison pleine de sorcières. 141 00:13:01,000 --> 00:13:03,691 Père, s'il te plaît, arrête ! C'est le père de mon enfant ! 142 00:13:04,372 --> 00:13:06,468 Je n'ai pratiquement pas besoin rappelant cela. 143 00:13:06,493 --> 00:13:08,020 S'il vous plaît, nous voulons en savoir plus ! 144 00:13:08,079 --> 00:13:10,157 Allez jouer un peu ! 145 00:13:11,828 --> 00:13:15,534 Chère Miss Dudley ! Maintenant, je viens à Moscou... 146 00:13:15,616 --> 00:13:18,922 Maintenant, regarde ça, ce n'est pas l'écriture de Jonathan ! 147 00:13:20,949 --> 00:13:23,347 Moi, le Grand Tsar Souverain 148 00:13:23,372 --> 00:13:25,730 des grands et des petits et la Russie blanche. 149 00:13:25,856 --> 00:13:27,409 À celui qui lit ce message, 150 00:13:27,534 --> 00:13:33,190 J'annonce que je suis détenu prisonnier dans un cachot anglais. 151 00:13:33,315 --> 00:13:36,080 Connue sous le nom de prison de la Tour Grise. 152 00:13:36,105 --> 00:13:40,966 Je suis le seul et unique légitime souverain des terres russes. 153 00:13:40,990 --> 00:13:42,086 Pierre le Premier. 154 00:13:43,110 --> 00:13:45,780 C'est quoi cette absurdité Pierre le Premier ? Être en prison. 155 00:13:46,005 --> 00:13:47,456 Est-ce un secret ton code ? 156 00:13:47,680 --> 00:13:49,260 Je ne le comprends pas moi-même. 157 00:13:49,360 --> 00:13:53,643 Ce loucheur de jupons Baron Charles Whittler 158 00:13:53,668 --> 00:13:55,894 dans son rôle d'elle Ambassadeur de Majesté. 159 00:13:56,020 --> 00:14:00,124 Est sur le point de se lancer dans une démarche diplomatique mission auprès du tsar russe. 160 00:14:00,148 --> 00:14:02,612 Préparez les pigeons ! Ils allez immédiatement à Moscou. 161 00:14:06,232 --> 00:14:08,452 MOSCOU RUSSIE. 162 00:14:16,890 --> 00:14:22,419 Ambassadeur de Sa Majesté Anna, Reine d'Angleterre et d'Écosse 163 00:14:22,443 --> 00:14:25,177 du Royaume-Uni de Grande Grande-Bretagne. 164 00:14:25,939 --> 00:14:28,058 Tous mes ancêtres avaient la barbe ! 165 00:14:37,434 --> 00:14:38,975 Merci, mon garçon. 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,000 Donnez à ce Chinois 30 coups de fouet et ensuite nous l'envoyons en Sibérie ! 167 00:14:46,392 --> 00:14:48,743 C'est barbare. Laissez-le tranquille ! C'est juste un garçon ! 168 00:14:48,936 --> 00:14:51,320 - Ne me touchez pas ! - Et voici l'Anglais ! 169 00:14:52,559 --> 00:14:55,069 Par ordre de Sa Majesté 170 00:14:55,094 --> 00:15:00,020 Je vous ordonne, paysans ignorants, ne pas porter de barbe ! 171 00:15:00,291 --> 00:15:04,794 Coupez vos barbes ! En vérité, tu vivra comme des gens civilisés. 172 00:15:04,883 --> 00:15:07,043 - Que se passe-t-il ici ? - Les Réformes de Pierre ! 173 00:15:07,116 --> 00:15:09,291 Construire une civilisation. 174 00:15:10,729 --> 00:15:13,359 Je suis un sujet d'elle Majesté la Reine d'Angleterre ! 175 00:15:13,432 --> 00:15:17,781 Le voilà ! Et, vous remarquerez, en parfaite santé ! 176 00:15:18,297 --> 00:15:20,027 Laissez-le partir ! 177 00:15:20,200 --> 00:15:25,168 Jonathan, vous êtes pardonné et entièrement pardonné. 178 00:15:26,115 --> 00:15:29,787 Lord Dudley vous a envoyé ces pigeons. 179 00:15:31,180 --> 00:15:32,453 J'ai une super idée ! 180 00:15:32,478 --> 00:15:36,298 Tu pourrais aller en Extrême-Orient et tracer une nouvelle carte de nos frontières. 181 00:15:38,327 --> 00:15:41,767 Et écoute ici, ne pense même pas à propos de fuir vers l'Europe ! 182 00:15:41,849 --> 00:15:44,787 Et garde quoi tu vois par toi-même ! 183 00:15:44,812 --> 00:15:46,741 C'est moins de problèmes. 184 00:15:46,798 --> 00:15:49,525 Je vais vers l'Est ? Ensuite, il y a une condition. 185 00:15:49,606 --> 00:15:52,403 J'aurai besoin d'un assistant. Je vais prendre le garçon. 186 00:15:52,487 --> 00:15:55,859 Tu veux ce petit imbécile ? Tu n'as pas entendu, espèce de brute ? 187 00:15:55,944 --> 00:15:57,626 Prends-le, il est à toi ! 188 00:15:57,710 --> 00:15:59,965 Sortons-vous de la folie. 189 00:16:00,049 --> 00:16:02,150 Une fois libre d'ici, tu peux faire ce que tu veux. 190 00:16:04,653 --> 00:16:06,155 Ici. 191 00:16:13,775 --> 00:16:17,347 Rencontrez l'Anglais dehors la ville et le faire disparaître. 192 00:16:17,439 --> 00:16:19,918 Et le Chinois. 193 00:16:20,539 --> 00:16:22,640 Est-ce que ça va ? 194 00:16:24,720 --> 00:16:26,762 Quel est ton nom? 195 00:16:29,600 --> 00:16:30,643 Cheng Lan. 196 00:16:30,768 --> 00:16:32,512 Nous devons sortir Moscou dès que possible. 197 00:16:32,536 --> 00:16:34,214 Je vais vers l'Est. Mais c'est un voyage périlleux. 198 00:16:34,320 --> 00:16:35,876 Je te dois la vie. 199 00:16:36,046 --> 00:16:39,967 - Je vais aussi à l'Est. - Je vous dois. 200 00:16:40,047 --> 00:16:43,769 Écoute, viens avec moi. J'ai besoin d'un assistant. 201 00:16:46,337 --> 00:16:50,262 Je ne veux pas te déranger. Je voyagerai en haut, 202 00:16:50,345 --> 00:16:52,943 - de cette voiture - En haut ? 203 00:16:53,027 --> 00:16:55,484 Euh... C'est vrai ! 204 00:16:55,567 --> 00:16:59,666 Bien! Alors tu as besoin de ça... et ça. 205 00:17:00,446 --> 00:17:02,536 Merci. 206 00:18:08,017 --> 00:18:09,517 Manteau de fourrure fantaisie ici ! 207 00:18:09,602 --> 00:18:11,255 Où est son portefeuille. 208 00:18:14,176 --> 00:18:15,433 Monstre! 209 00:18:17,555 --> 00:18:18,812 Monstre! 210 00:19:19,529 --> 00:19:21,943 Dieu ciel ! Courez pour votre vie ! 211 00:19:27,917 --> 00:19:30,041 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien ! 212 00:19:30,126 --> 00:19:32,433 Ne t'inquiète pas, mon garçon. Vous êtes en sécurité maintenant. 213 00:19:36,529 --> 00:19:38,608 Pouvez-vous voir ce que je vois ? 214 00:19:38,643 --> 00:19:42,113 - Un petit elfe. - Ce n'est pas possible. 215 00:19:43,437 --> 00:19:45,295 Suis-je ivre ? 216 00:19:50,194 --> 00:19:52,389 Un dur à cuire ! 217 00:19:59,481 --> 00:20:01,523 Je te l'ai dit, arrête de tourmenter les oiseaux ! 218 00:20:03,741 --> 00:20:06,782 Arrêt! Allez toi ! Dehors! 219 00:20:07,972 --> 00:20:10,167 Dehors! 220 00:20:19,502 --> 00:20:21,098 Volez en toute sécurité ! 221 00:20:21,449 --> 00:20:23,684 N'y pensez même pas ! 222 00:20:30,177 --> 00:20:32,521 Ma chérie Miss Dudley, 223 00:20:32,596 --> 00:20:35,322 il semble qu'il y ait une sorte de complot se passe à Moscou. 224 00:20:35,397 --> 00:20:38,581 Le vrai Pierre le Grand Je ne suis jamais revenu d'Angleterre ! 225 00:20:38,613 --> 00:20:39,962 Arrêtez-vous ! 226 00:20:40,735 --> 00:20:41,964 Pourquoi es-tu ici ? 227 00:20:41,989 --> 00:20:44,251 j'ai rendez-vous avec le chef de la prison. 228 00:20:45,832 --> 00:20:48,672 En utilisant mes cartes, Seigneur Menchikov a bloqué toutes les routes. 229 00:20:50,744 --> 00:20:53,312 Jusqu'à ce que le vrai tsar russe revienne à son trône, 230 00:20:53,386 --> 00:20:55,976 Je ne peux aller qu'à l'Est... 231 00:20:59,959 --> 00:21:03,735 - J'aimerais voir M. James Hook ! - Madame, désolé. 232 00:21:03,819 --> 00:21:07,977 - M. James Hook est temporairement engagé. - Que se passe-t-il ici ? 233 00:21:08,202 --> 00:21:09,489 C'est une bagarre avec les prisonniers. 234 00:21:09,513 --> 00:21:13,331 Est-ce Monsieur James Hook ? J'ai entendu dire qu'il avait un caractère sauvage. 235 00:21:15,946 --> 00:21:19,269 En ce moment même, le prisonnier bat Monsieur Crochet. 236 00:21:34,391 --> 00:21:37,013 Eh bien, ce n'était pas votre journée. 237 00:21:37,110 --> 00:21:42,401 Le combat loyal est le le seul moyen de sortir d'ici ! 238 00:21:42,485 --> 00:21:46,583 Quiconque parvient à atteindre le sommet est libre. 239 00:21:47,742 --> 00:21:51,784 Qui est le prochain ? 240 00:22:01,085 --> 00:22:04,686 Il semble que le Maître ne soit pas là... Nous devons retourner en Chine. 241 00:22:04,769 --> 00:22:06,849 Cheng Lan aura besoin de notre aide. 242 00:22:11,478 --> 00:22:15,220 Milady, M. Hook est plus gentil et plus juste que vous ne le pensez. 243 00:22:26,983 --> 00:22:29,429 Zhong Zhe, va trouver Cheng Lan ! 244 00:22:38,227 --> 00:22:42,877 Cet homme a gagné son liberté dans un combat honnête ! 245 00:22:43,148 --> 00:22:46,029 Laissez-le partir ! Il est libre ! 246 00:22:46,112 --> 00:22:50,290 Je n'abandonnerai pas mes frères ! Nous nous battrons ou partirons ensemble ! 247 00:22:57,666 --> 00:23:01,015 Très bien... Je respecte ton choix. 248 00:23:01,099 --> 00:23:04,002 Laissez-les tous partir ! 249 00:23:17,549 --> 00:23:20,970 Assez pour aujourd'hui. Brisez l'anneau ! 250 00:23:22,374 --> 00:23:26,117 Retournez faire de l'exercice, messieurs ! Perfectionnez votre corps ! 251 00:23:26,200 --> 00:23:30,738 Souviens-toi! Un corps sain abrite un esprit sain ! 252 00:23:30,820 --> 00:23:35,808 exercice! 253 00:23:37,693 --> 00:23:40,666 Laissez-moi un instant, mademoiselle... Par ici. 254 00:23:53,031 --> 00:23:56,561 Il y a une jolie fille ! Vous êtes une jolie dame ! 255 00:23:57,366 --> 00:24:00,197 C'est ça. Descends ici ! 256 00:24:15,057 --> 00:24:18,974 Pour demain, pourriez-vous changer votre routine. 257 00:24:19,057 --> 00:24:22,236 Mon bras droit est deux fois plus long que ma gauche. 258 00:24:22,324 --> 00:24:25,023 Je pourrai bientôt toucher la rivière ! 259 00:24:29,537 --> 00:24:32,203 Je n'apprendrai jamais ce Maître 260 00:24:32,291 --> 00:24:35,887 Si vous ne comprenez pas, tu porteras ce masque pour toujours. 261 00:24:40,495 --> 00:24:42,701 Vous avez un père influent, Mlle Dudley. 262 00:24:42,788 --> 00:24:45,720 Sinon je ne le ferais jamais qu'une femme vienne à cette Tour. 263 00:24:48,504 --> 00:24:51,166 S'il vous plaît, asseyez-vous. 264 00:24:51,653 --> 00:24:56,003 J'espère que vous apprécierez toutes les antiquités que J'ai collectionné au fil des années. 265 00:24:56,084 --> 00:24:59,149 Ici, c'est le casque de Charlemagne. 266 00:24:59,230 --> 00:25:03,296 Et c'est ma fierté et de la joie... Spartacus ! 267 00:25:03,677 --> 00:25:08,581 Et ici... est l'épée du roi Arthur ! 268 00:25:09,161 --> 00:25:12,510 Pensez-y ! Le roi Arthur ! 269 00:25:14,933 --> 00:25:19,793 Maintenant, je pourrais continuer ça pendant des heures ! Que puis-je faire pour vous, madame ? 270 00:25:20,160 --> 00:25:22,225 Monsieur Crochet... 271 00:25:24,616 --> 00:25:27,680 j'ai été informé celui d'un de tes prisonniers 272 00:25:27,763 --> 00:25:30,655 est le vrai tsar russe. Pierre Ier. 273 00:25:30,737 --> 00:25:33,612 Il n'a pas pu venir à la maison depuis de nombreuses années, et je... 274 00:25:33,636 --> 00:25:37,750 Nous n'avons pas de tsar ou des rois dans notre prison. 275 00:25:38,500 --> 00:25:42,310 Nous avons un prisonnier russe ? 276 00:25:42,392 --> 00:25:45,330 Oui, mais c'est un espion. Pierre Mikhaïlov ! 277 00:25:45,412 --> 00:25:47,376 Eh bien, je peux vous montrer ! 278 00:25:51,531 --> 00:25:53,609 je ferai très attention, Mlle Dudley ! 279 00:25:53,634 --> 00:25:56,839 Ne t'approche pas plus près de le prisonnier alors cette ligne ! 280 00:25:56,898 --> 00:26:00,522 - Ils peuvent être très agressifs ! - Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles ? 281 00:26:00,607 --> 00:26:04,938 - Je dois leur parler. - Crie si tu as besoin d'aide. 282 00:26:15,719 --> 00:26:19,835 S'il vous plaît, laissez-moi vous toucher ! S'il te plaît! S'il te plaît! 283 00:26:20,301 --> 00:26:23,283 Juste une touche ! 284 00:26:23,368 --> 00:26:26,376 Apportez votre belle petite oreille par ici 285 00:26:26,401 --> 00:26:28,477 et je vais vous dire mon secret ! 286 00:26:29,137 --> 00:26:32,027 Ce sera notre secret ! 287 00:26:32,110 --> 00:26:34,792 Tu es trop vieux pour être roi. 288 00:26:36,130 --> 00:26:38,741 Et tu ne ressembles pas à un Russe. 289 00:26:38,824 --> 00:26:41,876 Donc ça doit être toi. Êtes-vous le tsar russe ? 290 00:26:41,958 --> 00:26:45,045 Bien sûr que je le suis. Vous ne voyez pas ça. 291 00:26:45,127 --> 00:26:48,204 La vie de mon mari dépend de toi récupérer ton trône. 292 00:26:48,288 --> 00:26:53,378 Il est censé être en Russie en direction Est avec un garçon chinois... 293 00:26:53,461 --> 00:26:56,134 Avez-vous reçu une nouvelle lettre? 294 00:26:59,061 --> 00:27:03,322 C'est ici. Mon assistant est très jeune et enfantin, 295 00:27:03,905 --> 00:27:07,947 mais il a une grande force, du courage et des compétences sans précédent. 296 00:27:08,031 --> 00:27:10,990 je l'aurais pris pour une fille à première vue, 297 00:27:11,075 --> 00:27:14,298 si je n'avais pas vu Cheng Lan de mes propres yeux 298 00:27:14,382 --> 00:27:17,370 faire face à un pack entier de voleurs dans les bois. 299 00:27:17,953 --> 00:27:21,698 - Cheng Lan est ma fille. - Fille? 300 00:27:21,781 --> 00:27:24,745 Cheng Lan est une fille ? 301 00:27:24,828 --> 00:27:28,655 Jonathan.... est-ce que voyager avec une fille ?! 302 00:27:28,738 --> 00:27:31,324 Je ne serais jamais venu ici si j'avais su. 303 00:27:31,406 --> 00:27:33,820 - Il voyage avec une fille... - Attends ! 304 00:27:34,203 --> 00:27:38,486 Il dit qu'il pense que c'est un garçon. Peut-être que rien ne s'est encore passé. 305 00:27:38,569 --> 00:27:41,512 Encore? Il ne s'est rien passé ? 306 00:27:41,611 --> 00:27:43,704 Pouvez-vous nous aider ? 307 00:27:44,081 --> 00:27:46,700 Assurez-vous simplement que la porte est ouverte. 308 00:27:47,283 --> 00:27:50,693 - Pourquoi je te croirais ? - Ma fille le conduira en Chine ! 309 00:27:50,777 --> 00:27:53,707 Veux-tu vraiment revoir votre mari vivant ? 310 00:27:53,791 --> 00:27:55,013 Bien sûr que oui ! 311 00:27:55,737 --> 00:27:59,483 Il semble que le vieil homme a déjà sa liberté. 312 00:27:59,507 --> 00:28:01,118 Mon Dieu! 313 00:28:01,201 --> 00:28:03,094 Que lui est-il arrivé ? 314 00:28:04,675 --> 00:28:06,516 Est-il mort ? 315 00:28:07,499 --> 00:28:10,047 L'âme d'un de vos les prisonniers se sont évadés ! 316 00:28:12,851 --> 00:28:15,004 C'est impossible ! 317 00:28:24,028 --> 00:28:26,104 Il est bel et bien mort ! 318 00:28:27,257 --> 00:28:29,304 Comme c’est étrange ! 319 00:28:29,687 --> 00:28:33,881 - Eh bien, au moins, il est mort heureux. - Pourquoi tu penses ça ? 320 00:28:34,762 --> 00:28:38,955 Pour autant que je sache, il n'a pas vu une femme dans trente ans. 321 00:28:39,209 --> 00:28:42,365 Très bien, sortez-le ! Une bouche de moins à nourrir. 322 00:28:42,449 --> 00:28:45,870 Hé, le vieil homme est mort ! Sortons-le d'ici. 323 00:28:48,677 --> 00:28:51,950 Maintenant je dois te le dire, nous avons des imposteurs ici. 324 00:28:52,034 --> 00:28:56,021 Nous avons un homme qui croit que il est Christophe Colomb. 325 00:28:56,062 --> 00:29:00,006 Et un autre, il se prend pour Don Quichotte ! 326 00:29:02,792 --> 00:29:03,813 Restez en arrière ! 327 00:29:03,838 --> 00:29:06,186 Alors maintenant tu ne nous le diras pas où sont les trésors enfouis ? 328 00:29:06,210 --> 00:29:08,270 Cet homme était comme une légende. 329 00:29:08,895 --> 00:29:11,193 Il a été tout à lui la vie dans la Tour. 330 00:29:18,535 --> 00:29:20,525 Oh merde! 331 00:29:25,659 --> 00:29:27,566 Votre main, Maître ! 332 00:29:33,937 --> 00:29:35,744 Ne bouge pas, ou je tire ! 333 00:29:40,556 --> 00:29:42,251 Il s'est passé quelque chose ! 334 00:29:43,474 --> 00:29:45,232 Relevez l'échelle ! 335 00:29:45,369 --> 00:29:46,959 Prenez ma main, madame. 336 00:29:46,983 --> 00:29:50,528 - Ne bouge pas ! - Allez! Le poing du dragon ! 337 00:29:54,243 --> 00:29:57,044 Oups, désolé ! Aller! 338 00:30:02,991 --> 00:30:05,201 Descendre! 339 00:30:07,928 --> 00:30:09,794 S'il vous plaît, ne me lâchez pas. 340 00:30:11,476 --> 00:30:14,072 Dans cinq cents ans personne n'a jamais échappé. 341 00:30:15,757 --> 00:30:17,547 Retournez dans vos cellules. 342 00:30:17,576 --> 00:30:18,870 Voulez-vous sauter? 343 00:30:19,494 --> 00:30:21,889 Allez. Retournez dans vos cellules. 344 00:30:25,366 --> 00:30:27,312 Pensent-ils que je plaisante ? 345 00:30:34,159 --> 00:30:35,435 Arrêtez ou je tire ! 346 00:30:35,560 --> 00:30:38,255 Tout va bien. Calme-toi. J'ai dit calme-toi ! 347 00:30:38,319 --> 00:30:40,280 Ne tirez pas ! 348 00:30:42,088 --> 00:30:43,757 Je vais m'en occuper ! 349 00:30:48,967 --> 00:30:50,645 Vous êtes libres mes amis ! 350 00:30:58,501 --> 00:31:01,175 Hé, petite crevette. Allez, descends ! 351 00:31:01,579 --> 00:31:05,360 Maître, j'ai des ennuis ! Je dois le tenir ! 352 00:31:05,684 --> 00:31:07,947 Oh, petit serpent ! 353 00:31:14,579 --> 00:31:16,614 J'ai tellement peur ! 354 00:31:19,526 --> 00:31:21,523 - Que fais-tu? - Je veux trouver quelque chose ! 355 00:31:21,548 --> 00:31:23,062 Nous n'avons pas le temps ! 356 00:31:27,917 --> 00:31:31,005 C'est une protection suffisante, tu es trop dur. C'est assez. 357 00:31:49,484 --> 00:31:52,475 - Qu'est-ce que tu cherches? - Un sceau ! 358 00:31:52,959 --> 00:31:55,581 - Celui-ci? - Non, comme ça ! 359 00:31:57,271 --> 00:31:59,009 Prends ça ! 360 00:32:00,777 --> 00:32:03,584 - Regardez là-haut ! - Ne bouge pas ! 361 00:32:12,349 --> 00:32:15,748 Cela fait un moment que je j'avais une épée à la main ! 362 00:32:40,135 --> 00:32:42,270 Arrêtez ça ! 363 00:32:43,848 --> 00:32:46,339 - Tu ne peux pas t'arrêter là ! - J'ai dit d'arrêter ici ! 364 00:32:46,422 --> 00:32:49,156 - Tu ne peux pas t'arrêter là ! - Maintenant, reste ici ! 365 00:33:06,099 --> 00:33:07,893 Je l'ai trouvé ! 366 00:33:27,159 --> 00:33:29,751 - Poussez plus fort ! Bon sang! - C'est coincé ! 367 00:33:38,238 --> 00:33:41,299 Donnez ceci à Cheng Lan. 368 00:33:41,561 --> 00:33:42,745 Comment vais-je la trouver ? 369 00:33:42,770 --> 00:33:46,081 Le Sceau est magique, Si vous l'avez, cela peut vous aider ! 370 00:33:46,530 --> 00:33:49,721 - Je jure de la retrouver ! - Sortez d'ici ! 371 00:33:54,046 --> 00:33:55,778 Arrêt! 372 00:33:59,127 --> 00:34:01,034 J'ai dit que tu ne pouvais pas t'arrêter... 373 00:34:07,217 --> 00:34:10,363 - Par ici ! - Plus rapide! Aller! 374 00:34:14,644 --> 00:34:16,738 Visez, tirez ! 375 00:34:19,545 --> 00:34:21,681 Arrêtez la voiture ! 376 00:34:29,137 --> 00:34:32,574 j'attendais ça depuis longtemps ! 377 00:34:38,043 --> 00:34:42,328 Tu feras une amende spécimen dans ma collection. 378 00:35:23,471 --> 00:35:26,928 - Tu es un grand combattant ! - Toi aussi tu es très fort ! 379 00:35:27,511 --> 00:35:31,468 N'oubliez pas que nous sommes toujours enchaînés les uns aux autres. 380 00:35:31,550 --> 00:35:34,628 Donc tu n'iras nulle part. 381 00:35:46,460 --> 00:35:50,623 - Personne n'a jamais échappé à la Tour. - Alors je vais être le premier. 382 00:35:57,198 --> 00:36:00,440 Après lui ! Rapide! Plus rapide! 383 00:36:21,183 --> 00:36:23,534 Tu es plus belle comme ça ! 384 00:36:23,617 --> 00:36:26,116 Et toi... tu as l'air plus jeune ! 385 00:36:26,783 --> 00:36:28,847 Est-ce que je ? 386 00:36:34,851 --> 00:36:37,920 Non-non ! Ne touchez pas à ça ! 387 00:36:38,302 --> 00:36:41,377 C'est le casque de Gengis Khan ! 388 00:36:41,459 --> 00:36:44,590 - Casque?! - Oui! 389 00:36:44,835 --> 00:36:48,714 C'est le pot d'encens ! Tellement stupide... 390 00:36:58,832 --> 00:37:02,753 Non ! C'est la lance d'Alexandre le Grand ! 391 00:37:02,835 --> 00:37:04,925 Non, ne touche pas à celui-là ! 392 00:37:05,301 --> 00:37:09,399 Non! C'est l'épée du sultan turc ! 393 00:37:11,936 --> 00:37:12,984 Non! 394 00:37:13,067 --> 00:37:15,570 Non! Non! Non! Non-Non-Non ! 395 00:37:15,954 --> 00:37:18,045 Que dois-je faire?! 396 00:37:19,049 --> 00:37:21,139 Bien! C'est juste ! 397 00:37:29,395 --> 00:37:31,063 D'où viens-tu ? 398 00:37:31,687 --> 00:37:34,674 Tu ne t'en sortiras pas de ma part, c'est aussi simple que ça ! 399 00:37:34,728 --> 00:37:37,978 Messieurs, s'il vous plaît, arrêtez maintenant ou nous serons tués ! 400 00:37:45,143 --> 00:37:48,163 Bonté! Est-ce que tu vas bien ? Puis-je vous aider? 401 00:37:48,246 --> 00:37:52,235 - Que se passe-t-il là-bas ? - Il s'est échappé de la Tour ! 402 00:38:10,324 --> 00:38:12,784 Tu es plus lourd que moi ! Vous ne faites que m'aider ! 403 00:38:12,868 --> 00:38:15,313 Vous m'aidez à descendre. 404 00:38:30,826 --> 00:38:35,802 Regardez là-haut ! Il est au top ! Vous êtes libre ! Allez! 405 00:38:37,886 --> 00:38:40,184 Pas aujourd'hui ! 406 00:38:51,212 --> 00:38:53,532 Et où est le Chinois ? Vous vous êtes échappés ensemble ! 407 00:38:53,623 --> 00:38:56,381 - Il a dit qu'il ramènerait Jonathan à la maison. - Je vais faire ça pour lui. 408 00:38:56,473 --> 00:38:57,518 Sûr que tu peux le faire ? 409 00:38:58,142 --> 00:39:01,278 Oui! Je dois rendre le sceau ! Je lui ai donné ma parole. 410 00:39:04,534 --> 00:39:06,348 Allez-vous en Chine ? 411 00:39:09,517 --> 00:39:11,953 Emmène-moi avec toi ! 412 00:39:12,217 --> 00:39:13,306 Hé! 413 00:39:25,245 --> 00:39:27,122 Écartez-vous de mon chemin. 414 00:39:31,580 --> 00:39:34,351 Un navire russe a eu de la chance. Où va-t-il ? 415 00:39:34,728 --> 00:39:36,685 En Chine. 416 00:39:42,363 --> 00:39:44,209 - Et qui es-tu ? - Etes-vous aveugle ? 417 00:39:44,234 --> 00:39:45,809 Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de toi ? 418 00:39:45,866 --> 00:39:48,440 Jetez-le près de ces barils avec la sauce Makheevs. 419 00:39:50,533 --> 00:39:52,848 Allez plus vite. 420 00:39:55,538 --> 00:39:58,446 - Oh, salut chérie ! - Hé, ne me touche pas ! 421 00:39:58,928 --> 00:40:01,420 Ne me touchez pas ! 422 00:40:01,457 --> 00:40:05,951 Excusez-moi mesdames, pourriez-vous me dire comment réserver un passage sur le navire russe ? 423 00:40:06,042 --> 00:40:08,170 Ma chérie, tu n'as pas besoin de ce chapeau avec des cheveux si fins ! 424 00:40:08,261 --> 00:40:10,591 Oh, arrête ça ! Arrêtez ça ! 425 00:40:11,673 --> 00:40:14,582 Descendez! S'éloigner nous n'avons pas besoin... 426 00:40:15,706 --> 00:40:17,265 - Sortez. - Que fais-tu. 427 00:40:17,290 --> 00:40:19,495 je fais bien ce que je fais bon sang s'il vous plaît. 428 00:40:19,830 --> 00:40:22,888 Mesdames, je vais bientôt naviguer alors 429 00:40:22,913 --> 00:40:24,916 J'ai besoin de quelque chose à boire 430 00:40:24,941 --> 00:40:27,983 et quelqu'un c'est joli de le partager avec. 431 00:40:28,133 --> 00:40:30,179 Eh bien, on dirait que je n'ai pas le choix... 432 00:40:30,204 --> 00:40:33,554 C'est un rouble que je pourrais acheter belle jument à Moscou pour ça ! 433 00:40:33,916 --> 00:40:35,978 Hé le russe ! 434 00:40:39,531 --> 00:40:41,381 Veux-tu m'emmener à ton vaisseau ? 435 00:40:41,406 --> 00:40:43,050 Une femme sur un bateau est synonyme d'ennuis. 436 00:40:43,109 --> 00:40:45,681 - Je suis pressé. - Je suis pressé aussi ! 437 00:40:47,104 --> 00:40:49,066 Vite alors ! Allons-y! 438 00:41:16,580 --> 00:41:20,028 Où est le capitaine une caisse de whisky ? 439 00:41:25,019 --> 00:41:26,532 Et qui es-tu ? 440 00:41:27,356 --> 00:41:29,192 Ce monsieur nous a embauché. 441 00:41:29,455 --> 00:41:31,941 Oui, laissez-les passer ! 442 00:41:33,291 --> 00:41:35,040 Qu'est ce que c'est? 443 00:41:35,326 --> 00:41:38,357 Arrêt! C'est le mien ! 444 00:41:38,459 --> 00:41:41,077 Venez avec moi, monsieur. 445 00:41:44,779 --> 00:41:46,676 Où vas-tu? 446 00:41:46,763 --> 00:41:49,920 Revenez ici! 447 00:41:50,534 --> 00:41:53,046 Arrêtez-vous et posez-le ! 448 00:41:53,734 --> 00:41:56,469 - C'est du single malt ? - Oui Monsieur! 449 00:41:58,029 --> 00:41:59,545 Alors vous connaissez vos whiskies, et toi ? 450 00:41:59,570 --> 00:42:00,775 Oui je le fais. 451 00:42:01,034 --> 00:42:02,827 Kiev est sûr que c'est le capitaine 452 00:42:03,910 --> 00:42:05,637 qui nous emmène en Chine ? 453 00:42:05,719 --> 00:42:07,800 - Verse-moi ! - C'est écrit sur son visage. 454 00:42:12,353 --> 00:42:16,813 Je l'ai trouvé à la taverne du port, repaire de tous les vieux loups de mer... 455 00:42:16,871 --> 00:42:19,805 Lâchez les lignes ! Vous, terriens ! 456 00:42:20,791 --> 00:42:22,982 Libérez les amarres ! 457 00:42:23,999 --> 00:42:28,004 Arrêt! Tu m'as oublié ! Arrêt! 458 00:42:30,379 --> 00:42:32,916 Je suis l'un d'entre vous ! Je suis russe ! 459 00:42:33,094 --> 00:42:35,835 Attendez! Ne me laisse pas ici ! 460 00:42:36,014 --> 00:42:38,261 Tu ne peux pas me laisser ici ! 461 00:42:39,338 --> 00:42:43,203 Arrêtez ça ! Attendez! Attendez! 462 00:42:44,957 --> 00:42:46,913 Naviguez! 463 00:43:00,151 --> 00:43:03,790 Voyons comment vous vous entraînez cette fois-ci ! 464 00:43:21,120 --> 00:43:25,700 Chère Miss Dudley, Je continue mon voyage vers l'Est. 465 00:43:25,788 --> 00:43:30,022 Le désir de toi dans mon cœur grandit avec la distance qui nous sépare. 466 00:43:32,107 --> 00:43:35,861 Mon chemin est rempli de dangers, et me conduit 467 00:43:36,047 --> 00:43:38,155 n'importe où sauf à la maison. 468 00:43:38,762 --> 00:43:41,106 Maintenant, nous traversons le Baïkal, 469 00:43:41,131 --> 00:43:44,609 le plus beau lac dans le monde entier ! 470 00:43:45,356 --> 00:43:48,443 Je quitte la Russie le cœur lourd. 471 00:43:48,529 --> 00:43:51,821 L'avenir de ce pays sans le vrai Pierre le Grand 472 00:43:51,908 --> 00:43:55,287 est sombre et inconnu. 473 00:44:19,383 --> 00:44:20,920 Comment s'appelle le capitaine ? 474 00:44:21,238 --> 00:44:23,978 Et quel port fait à quoi appartient ce vaisseau ? 475 00:44:24,006 --> 00:44:26,233 Qu'as-tu bu, tu es un épouvantail ?! 476 00:44:26,518 --> 00:44:31,613 Le seau est utilisé complètement différents objectifs sur ce navire. 477 00:44:33,262 --> 00:44:35,797 Comment oses-tu rire, de sales domestiques ? 478 00:44:35,822 --> 00:44:37,511 Agenouillez-vous devant votre Tsar ! 479 00:44:37,569 --> 00:44:40,384 - Tsar ? - Et vous, appelez le Capitaine ! 480 00:44:40,965 --> 00:44:41,978 Il est ici ! 481 00:44:42,003 --> 00:44:43,068 - Où? - Ici! 482 00:44:43,127 --> 00:44:45,509 - Où je ne le vois pas ! - Ici! 483 00:44:48,479 --> 00:44:52,048 - Qu'est-ce que c'est? - D'où vient-il ? 484 00:44:52,645 --> 00:44:55,779 Jetez ces déchets dans le trou. 485 00:44:57,274 --> 00:44:59,386 Et tu es là, Mi... 486 00:45:23,061 --> 00:45:26,512 Maître d'équipage, il y a une tempête devant nous ! 487 00:45:28,577 --> 00:45:31,848 Capitaine, regardez là-bas ! Il y a une tempête qui arrive. 488 00:45:31,931 --> 00:45:34,040 Prenez le commandement ! 489 00:45:34,125 --> 00:45:38,534 Abaissez le hunier et le belle voile ! Levez la voile d'avant ! 490 00:45:39,839 --> 00:45:43,907 Déplacez-vous plus vite ! Vous bougez tous comme des tortues ! 491 00:45:45,375 --> 00:45:48,347 - Une femme ! - Dame bloomer ?! 492 00:45:48,431 --> 00:45:51,021 - Une femme. Tout le monde cherche ! - Ici! 493 00:45:51,902 --> 00:45:54,118 Vérifiez toutes les cabines ! Aller! 494 00:45:55,776 --> 00:45:57,906 Trouvons-la ! 495 00:46:12,401 --> 00:46:14,999 On dirait celui du capitaine l'assistante est une fille ! 496 00:46:18,791 --> 00:46:21,390 - Le piège à souris est sur le point de se fermer ! - Aide-moi! 497 00:46:21,476 --> 00:46:23,194 Que faites-vous ici? 498 00:46:23,357 --> 00:46:25,454 La police de Londres était je me cherche à cause de toi ! 499 00:46:25,809 --> 00:46:28,062 Donne-moi les clés ! 500 00:46:31,026 --> 00:46:32,843 Ne me touche pas ! 501 00:46:33,005 --> 00:46:34,092 Hé, arrête ça ! 502 00:46:34,216 --> 00:46:36,575 Ou je te montrerai Coup de poing du dragon ! 503 00:46:45,634 --> 00:46:48,376 Tout le monde! Sur le pont ! 504 00:47:06,359 --> 00:47:09,200 Cela nous brisera en éclats ! 505 00:47:10,167 --> 00:47:12,437 Où est le capitaine ? 506 00:47:12,574 --> 00:47:17,233 Je prends le volant ! Et nous traverserons cette vague. 507 00:47:17,416 --> 00:47:20,807 Attachez les canons ! 508 00:47:22,435 --> 00:47:27,459 Dieu tout-puissant avec ton céleste mes pouvoirs m'aident à surmonter cette tempête. 509 00:47:48,822 --> 00:47:51,407 Des rochers en avant ! 510 00:47:59,390 --> 00:48:03,159 - Je vais aller entre ! - Nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ! 511 00:48:10,197 --> 00:48:12,467 Tourner! 512 00:48:15,686 --> 00:48:17,915 Zhong Zhe, attends ! 513 00:48:40,091 --> 00:48:44,638 Tous ensemble ! 514 00:48:50,606 --> 00:48:53,695 Je vois la lumière ! 515 00:49:10,669 --> 00:49:13,053 Tout le monde est vivant ? 516 00:49:15,333 --> 00:49:18,030 Je ne vois pas le capitaine... 517 00:49:19,424 --> 00:49:21,580 Qu'est-ce que c'est ? Qui est là? 518 00:49:21,605 --> 00:49:25,226 Yo ho ho et un bouteille de... whisky ! 519 00:49:29,109 --> 00:49:32,111 La tempête a ses avantages ! 520 00:49:32,491 --> 00:49:36,035 Il a fait basculer la bouteille directement dans ma bouche 521 00:49:36,122 --> 00:49:38,248 et m'a donné une collation ! 522 00:49:39,532 --> 00:49:42,209 Enfermez-le ! Et non plus de whisky pour lui ! 523 00:49:42,434 --> 00:49:43,749 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 524 00:49:46,008 --> 00:49:48,112 Je vais te jeter aux requins ! 525 00:49:49,358 --> 00:49:51,123 Bravo au tsar. 526 00:49:51,148 --> 00:49:53,566 - Hourra ! - Hourra ! Hourra! Hourra! 527 00:49:54,527 --> 00:49:56,415 Je n'ai jamais vu un tel sens marin ! 528 00:49:56,496 --> 00:49:59,072 Seul Pierre Ier aurait pu nous sauver ! 529 00:50:26,600 --> 00:50:30,183 Chère Miss Dudley, Le contact de tes mains douces me manque. 530 00:50:30,707 --> 00:50:34,092 Je me souviens souvent du calme soirées que nous avons partagées en Angleterre 531 00:50:34,178 --> 00:50:37,769 avec toi et moi, seuls, j'étudierais la géographie. 532 00:50:37,793 --> 00:50:40,819 Ils étaient, en un mot, magiques. 533 00:50:40,927 --> 00:50:43,848 Mon voyage suit la Route de la Soie. 534 00:50:43,942 --> 00:50:47,311 Une fois, c'était le monde entier principale route commerciale. 535 00:50:47,986 --> 00:50:51,771 Bientôt, nous verrons la Grande Muraille de Chine. 536 00:50:51,848 --> 00:50:54,168 J'aimerais que tu puisses te tenir à côté de moi 537 00:50:54,243 --> 00:50:56,514 comme nous voyons cette merveille du monde ! 538 00:50:56,723 --> 00:50:59,505 Mon assistant est resté sur le toit de la voiture tout le long du trajet. 539 00:50:59,581 --> 00:51:02,593 Malgré mes efforts, Je n'ai pas réussi à le convaincre 540 00:51:02,618 --> 00:51:04,401 descendre et monter dans la calèche, avec moi. 541 00:51:04,425 --> 00:51:08,138 où c'est confortable. Le garçon est étrangement inflexible. 542 00:51:08,968 --> 00:51:11,198 C'est le dernier de l'eau Chen. 543 00:51:11,274 --> 00:51:13,945 - Tiens, prends-le. - Non. Non merci. 544 00:51:17,415 --> 00:51:21,281 Nous avons traversé toute la Chine pour atteindre le village de Cheng. 545 00:51:21,335 --> 00:51:25,248 Là, au bord du L'Empire Céleste, est un port 546 00:51:25,532 --> 00:51:28,514 où les commerçants de partout le monde navigue pour acheter du thé. 547 00:51:28,600 --> 00:51:32,959 Si j'ai de la chance, J'y trouverai un navire britannique. 548 00:51:36,200 --> 00:51:39,395 Mon village natal a changé. Je ne le reconnais plus. 549 00:51:39,448 --> 00:51:42,164 Il y a des nuages sombres au-dessus de la Grotte du Dragon... 550 00:51:42,220 --> 00:51:45,032 Et il y a un mur de forteresse ce n'était pas là avant. 551 00:51:45,120 --> 00:51:47,643 - Que vois-tu ? - Dieu! Cheng. 552 00:51:48,532 --> 00:51:51,689 Il y a des soldats tabasser les agriculteurs. 553 00:51:51,714 --> 00:51:53,431 Venez voir. 554 00:52:01,309 --> 00:52:04,546 Quelque chose ne va vraiment pas. Mon peuple souffre. 555 00:52:06,368 --> 00:52:08,312 - Je dois aider à les sauver ! - J'en ai marre. 556 00:52:08,402 --> 00:52:10,795 Trouvons un autre port, il n'y a que des ennuis là-bas. 557 00:52:10,820 --> 00:52:13,158 Alors tournons la voiture faire le tour et aller dans l’autre sens. 558 00:52:21,684 --> 00:52:25,552 Mais je ne peux pas partir. Je suis la vraie princesse. 559 00:52:56,048 --> 00:52:58,889 Au revoir, cher Jonathan ! 560 00:53:12,660 --> 00:53:15,985 Ce tofu qu'on a pris dans le la matinée était délicieuse ! 561 00:53:17,766 --> 00:53:21,089 - Devrions-nous en avoir plus aujourd'hui ? - Bien sûr! 562 00:53:41,466 --> 00:53:43,202 Nous vendons notre thé pour une somme dérisoire 563 00:53:43,387 --> 00:53:47,096 - pour payer les impôts de la princesse ! - On ne peut pas continuer comme ça... 564 00:53:47,180 --> 00:53:50,271 Chut ! Soyez silencieux! Ils ont des oreilles partout ! 565 00:53:50,354 --> 00:53:53,822 - Non. Non ! Moins cher ! - C'est mon prix le plus bas. 566 00:53:54,071 --> 00:53:56,215 La moitié de ce prix et je prendrai tout ! 567 00:53:56,299 --> 00:53:59,503 - Très bien, vendu. Accord! - Tu as entendu ça ? 568 00:53:59,587 --> 00:54:03,060 Il a acheté tout le thé ! Nous mangerons de la viande ce soir. 569 00:54:03,143 --> 00:54:06,279 Ici, vite ! Dépêche-toi! 570 00:54:09,689 --> 00:54:11,665 Faites place ! 571 00:54:22,013 --> 00:54:23,988 Arrêt! 572 00:54:30,467 --> 00:54:32,442 Aller se faire cuire un œuf! 573 00:54:45,085 --> 00:54:47,969 Étaler! Entourez la place ! 574 00:54:48,048 --> 00:54:51,702 Des paysans sales. Payez l'or et partez ! 575 00:54:52,216 --> 00:54:53,924 Nous faisons tellement pour vous, 576 00:54:54,011 --> 00:54:57,347 suppliant le Dragon ne doit pas être en colère 577 00:54:57,372 --> 00:55:00,269 et de nous accorder le thé curatif ! 578 00:55:00,333 --> 00:55:03,027 Veuillez accepter ceci, Seigneur Trésorier. 579 00:55:16,084 --> 00:55:18,796 Jouer sur! 580 00:55:20,503 --> 00:55:24,319 Or! Où as-tu caché l'or ? 581 00:55:24,406 --> 00:55:29,389 Tu ferais mieux de le remettre si vous appréciez vos propres maisons. 582 00:55:29,476 --> 00:55:32,364 Vous savez que le thé n'est plus ce qu'il était. 583 00:55:32,452 --> 00:55:35,311 Mes clients crachent la plupart de ce qu'ils achètent. 584 00:55:37,330 --> 00:55:39,402 C'est tout ce que j'ai. 585 00:55:51,690 --> 00:55:55,172 Et ça ? Qu'est-ce que c'est? 586 00:55:55,254 --> 00:55:59,753 Tu pensais que tu pourrais même Bref, changeons-nous, les imbéciles. 587 00:55:59,777 --> 00:56:01,948 Espèces de stupides tricots, 588 00:56:01,973 --> 00:56:05,834 tu ne comprends pas ça nous avons des pouvoirs magiques. 589 00:56:05,859 --> 00:56:08,508 Nous savons toujours qu'est-ce que le véritable or ! 590 00:56:08,744 --> 00:56:12,250 Ces connards pensent qu'ils peut nous tromper avec du fer. 591 00:56:12,375 --> 00:56:14,276 Espèce de babouins. 592 00:56:18,464 --> 00:56:20,979 Et qui avons-nous ici ? 593 00:56:41,303 --> 00:56:45,010 Depuis combien de temps es-tu va-t-il nous voler tous ? 594 00:56:45,094 --> 00:56:48,603 Le thé a perdu ses pouvoirs ! Vous allez nous rendre tous malades ! 595 00:56:48,685 --> 00:56:52,367 - Ne dis pas ça ! - Nous avons donc un rebelle entre nos mains ! 596 00:56:53,488 --> 00:56:57,736 Arrêtez-le ! Le dragon je m'occuperai de lui demain ! 597 00:56:57,858 --> 00:57:01,820 Que fais-tu? Laisse partir mon grand-père ! Laissez-le partir ! 598 00:57:01,903 --> 00:57:04,883 Je dis la vérité ! 599 00:58:12,402 --> 00:58:14,484 Je t'ai compris ! 600 00:58:16,854 --> 00:58:19,602 Comment as-tu pu ? Espèce de traître ! 601 00:58:19,686 --> 00:58:21,121 La Lune est descendue sur terre ! 602 00:58:21,146 --> 00:58:23,836 Le bonheur a honoré notre village ! Vous êtes enfin revenu ! 603 00:58:25,492 --> 00:58:28,710 Li Hu, tu dois partir. C'est trop dangereux ! 604 00:59:09,034 --> 00:59:10,800 Ça me fait mal princesse, ce ne sont pas mes voies. 605 00:59:10,825 --> 00:59:12,849 Je t'ai vu voler ces gens. 606 00:59:12,909 --> 00:59:15,373 Que s'est-il passé être un magicien blanc ? 607 00:59:15,457 --> 00:59:18,591 Tu as juré de servir le peuple et le Grand Dragon ! 608 00:59:55,719 --> 00:59:59,061 - Ah, princesse ! Que faites-vous ici? - Li Hong ? 609 00:59:59,145 --> 01:00:02,590 Pensez-vous que vous pouvez se promener sans être reconnu ! 610 01:00:05,376 --> 01:00:08,049 Tu es mon ami. Je ne veux pas te combattre ! 611 01:00:08,149 --> 01:00:10,878 Pourquoi nous tortures-tu ainsi ? 612 01:00:21,097 --> 01:00:26,115 Gauche, droite. Gauche, droite... Gauche, droite. Gauche, droite... 613 01:01:02,010 --> 01:01:04,110 Princesse ! 614 01:01:04,608 --> 01:01:10,480 Princesse, voilà, c'est tout pour vous ! 615 01:01:12,165 --> 01:01:14,264 Ma Lune ! 616 01:01:14,876 --> 01:01:17,401 Oh mon Soleil ! 617 01:01:17,484 --> 01:01:20,898 - Je pensais l'avoir vue ! - OMS? 618 01:01:20,981 --> 01:01:23,939 - La vraie princesse. - Quoi?! 619 01:01:38,687 --> 01:01:41,719 Et toi aussi, ou pas tu vois la princesse ? 620 01:01:41,903 --> 01:01:43,612 Je ne sais pas si c'est vraiment elle. 621 01:01:43,637 --> 01:01:45,560 Oh, Grand Souverain des terres ! 622 01:01:45,619 --> 01:01:48,722 Tu es le Soleil... Je veux dire la Lune... 623 01:01:49,228 --> 01:01:51,297 Ferme ta gueule ! 624 01:01:51,903 --> 01:01:55,364 -Oh, mon amour ! - Descendez! 625 01:01:55,445 --> 01:01:58,152 Rassemblez les gens immédiatement ! 626 01:01:58,234 --> 01:02:02,271 Et faire voir à tout le monde que le Dragon m'obéit ! 627 01:02:07,296 --> 01:02:11,195 je vais devoir mettre encore ce vil masque de son visage... 628 01:02:11,279 --> 01:02:14,151 C'est vraiment dommage de cacher mon beau visage ! 629 01:02:15,940 --> 01:02:18,687 Oui princesse, si jolie. 630 01:02:19,520 --> 01:02:22,392 Bientôt le temps viendra où... 631 01:02:22,576 --> 01:02:25,713 quand je récupère enfin le Sceau du Dragon, 632 01:02:25,796 --> 01:02:29,917 et montre-leur à tous mon vrai visage ! 633 01:02:39,189 --> 01:02:43,160 Permettez-moi de vous présenter la princesse, la vraie beauté 634 01:02:43,243 --> 01:02:46,032 et un grand souverain choisi par le Dragon ! 635 01:02:46,115 --> 01:02:49,361 Elle est toujours ravie de saluer et accueillez les invités étrangers ! 636 01:02:49,385 --> 01:02:52,992 Laissez-moi me présenter ! Je m'appelle Jonathan Green. 637 01:02:53,078 --> 01:02:56,256 Je suis scientifique et cartographe ! 638 01:02:56,841 --> 01:03:01,005 je dessine des cartes des endroits que j'ai visités. 639 01:03:01,221 --> 01:03:03,368 Et voilà ma princesse. 640 01:03:09,587 --> 01:03:15,133 Cette carte montre toutes les terres le chemin d'ici vers l'Europe ! 641 01:03:15,373 --> 01:03:18,566 Nous pourrions y expédier notre thé 642 01:03:18,648 --> 01:03:22,011 par voie terrestre, pas seulement par mer. 643 01:03:23,190 --> 01:03:25,847 Quel est le but de votre visite? 644 01:03:25,929 --> 01:03:28,299 J'ai fait un détour de mon voyage 645 01:03:28,381 --> 01:03:31,747 pour voir ton fameux Dragon. 646 01:03:31,829 --> 01:03:34,758 Êtes-vous la princesse légendaire des sorciers blancs 647 01:03:34,840 --> 01:03:37,919 et le gardien du secret du thé curatif ? 648 01:03:38,301 --> 01:03:41,334 Oui, je suis la princesse, 649 01:03:41,417 --> 01:03:43,744 le Maître du Dragon. 650 01:03:45,405 --> 01:03:49,176 J'ai... j'ai un assistant... Cheng Lan. 651 01:03:49,258 --> 01:03:53,216 Il a une ressemblance remarquable avec toi, Je veux dire, vous pourriez être des jumeaux. 652 01:03:53,299 --> 01:03:57,197 Vous n'êtes pas apparenté, n'est-ce pas ? 653 01:03:57,279 --> 01:03:59,269 En effet... 654 01:03:59,349 --> 01:04:01,818 Nous nous ressemblons effectivement. 655 01:04:01,897 --> 01:04:04,750 Pouvons-nous lui montrer le Dragon ? 656 01:04:05,888 --> 01:04:08,639 La sorcière a pris votre apparence. 657 01:04:09,363 --> 01:04:11,762 Tout le monde pense qu'elle est l'élu ! 658 01:04:11,944 --> 01:04:14,776 Elle force le Dragon exécuter des gens! 659 01:04:14,856 --> 01:04:18,483 Si le Maître possède le Sceau du Dragon, comment peuvent-ils le contrôler ? 660 01:04:18,568 --> 01:04:21,469 Écoute, n'est-ce pas toi ? 661 01:04:31,690 --> 01:04:34,702 Maintenant je comprends pourquoi l'outre-mer le sculpteur m'a fait un buste. 662 01:04:34,788 --> 01:04:36,910 Ils l'ont utilisé comme plâtre ! 663 01:04:42,642 --> 01:04:46,887 C'est encore toi ? Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Où est Jonathan ? 664 01:04:54,639 --> 01:04:56,678 Jonathan Green ! C'est mon ami. 665 01:04:56,703 --> 01:04:59,331 Il faut le prévenir qu'il est en danger. 666 01:05:05,796 --> 01:05:08,344 Aujourd'hui, nous sommes bénis sur Terre 667 01:05:08,427 --> 01:05:11,745 Notre charmante princesse beau comme le monde. 668 01:05:11,828 --> 01:05:15,492 descend et nous bénisse. 669 01:05:16,872 --> 01:05:20,103 Et maintenant, vous serez éternellement reconnaissant ! 670 01:05:23,509 --> 01:05:25,415 Sois prudent! 671 01:05:25,498 --> 01:05:28,624 Voici, cette sorcière a cru 672 01:05:28,813 --> 01:05:31,636 récupéré le dernier nombre de feuilles de thé ! 673 01:05:31,718 --> 01:05:36,502 Elle peut sûrement mieux travailler ! Et ça vaut la peine de le garder en vie. 674 01:05:36,590 --> 01:05:41,686 Son sort ne peut être décidé que par une seule volonté. Le Dragon ! 675 01:05:51,656 --> 01:05:53,733 "Faites attention, vous êtes en danger de mort." 676 01:05:53,819 --> 01:05:56,810 "Nous avons besoin d'un plan du palais pour te sauver." 677 01:05:58,271 --> 01:06:01,757 En tant qu'Anglais reconnaissant à son aimable hôte, je me demande 678 01:06:01,782 --> 01:06:03,976 la princesse serait-elle intéressé à ce que je fasse 679 01:06:04,001 --> 01:06:05,479 une carte détaillée du royaume ? 680 01:06:06,890 --> 01:06:09,299 Vous pouvez commencer à travailler à votre convenance. 681 01:06:09,385 --> 01:06:11,991 Eh bien, je suggère on commence immédiatement ! 682 01:06:14,356 --> 01:06:15,968 Elle trompe tout le monde ! 683 01:06:15,993 --> 01:06:19,015 On dirait qu'elle l'est en utilisant la magie ancienne. 684 01:06:19,276 --> 01:06:21,242 Mais ce n'est pas la réalité Dragon Seal du tout ! 685 01:06:21,324 --> 01:06:25,537 Ô Grand Dragon ! Sauvez mon grand-père ! 686 01:06:38,948 --> 01:06:41,114 Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est. 687 01:06:41,972 --> 01:06:44,420 Comment est-ce possible ? 688 01:06:45,374 --> 01:06:49,543 Comment a-t-elle pu forcer le Dragon pour faire ça ? 689 01:06:52,895 --> 01:06:55,835 Cet endroit n'est pas différent d'une prison. 690 01:06:55,919 --> 01:06:59,479 Une fois arrivé dans ce village, vous ne pourrez plus jamais repartir. 691 01:06:59,763 --> 01:07:01,724 Nous avons essayé de gérer les gardes. 692 01:07:01,749 --> 01:07:03,997 Mais les sorciers sombres les aidons, 693 01:07:04,063 --> 01:07:07,168 - donc c'est inutile. - Ma sœur, es-tu blessée ? 694 01:07:10,254 --> 01:07:13,198 Le grand-père de cette fille a été exécuté aujourd'hui. 695 01:07:13,297 --> 01:07:15,868 Sa mère a été vendue comme esclave. 696 01:07:19,998 --> 01:07:23,938 S'il vous plaît, ne pleurez pas. Je te promets que nous récupérerons ta mère. 697 01:07:37,984 --> 01:07:41,098 Connaissez-vous la chanson du Dragon ? 698 01:07:41,326 --> 01:07:43,522 Chante-le pour moi... 699 01:07:43,605 --> 01:07:48,398 Les étoiles scintillent dans le ciel 700 01:07:48,481 --> 01:07:54,742 La lune pleure ses larmes. 701 01:07:55,178 --> 01:08:01,041 Enfants vivant dans l'obscurité 702 01:08:01,403 --> 01:08:07,297 Ils n'ont ni maman ni foyer... 703 01:08:07,583 --> 01:08:13,676 Les théiers du Sud 704 01:08:14,219 --> 01:08:20,072 Faire pousser des bourgeons avec des larmes et des sueurs. 705 01:08:20,655 --> 01:08:26,458 Le Grand Dragon 706 01:08:26,915 --> 01:08:32,763 Vous nous voyez pleurer à haute voix ? 707 01:08:34,167 --> 01:08:39,383 Les démons détruisent 708 01:08:40,010 --> 01:08:44,971 Nos patries sans pitié. 709 01:08:45,405 --> 01:08:49,969 Nous appelons à votre aide 710 01:08:50,162 --> 01:08:55,243 Nous sauver de l'oppression... 711 01:08:55,624 --> 01:08:57,567 Silence ! Assez de chanter. 712 01:09:04,752 --> 01:09:06,839 Et je suis parti ! 713 01:09:36,325 --> 01:09:39,497 Effrayant, mais assez impressionnant. 714 01:10:00,615 --> 01:10:03,180 Ce sont des commerçants russes, ici pour acheter notre thé. 715 01:10:03,264 --> 01:10:06,256 Ils veulent tout acheter le thé au village. 716 01:10:06,638 --> 01:10:10,132 - Laissez-les entrer ! - Ah merci ! 717 01:10:10,650 --> 01:10:14,226 Ah enfin le sol ! J'adorerais manger quelque chose... 718 01:10:14,315 --> 01:10:16,671 tant que ce n'est pas un fruit de mer. 719 01:10:17,217 --> 01:10:22,267 Des serpents ! Tarentules ! Des scorpions ! Vivant! Essayez-en ! 720 01:10:22,361 --> 01:10:27,243 - Vivez les scorpions ! Essayez-en ! - Je n'ai pas vraiment faim ! 721 01:10:27,326 --> 01:10:32,080 Des serpents ! Des scorpions ! Un live délicieux ! Essayez-en ! 722 01:10:32,165 --> 01:10:34,690 Monsieur, essayez ce thé ! 723 01:10:38,015 --> 01:10:41,056 - Pourquoi tu fais ça ? - Je cherche la Princesse ! 724 01:10:41,141 --> 01:10:43,673 Hé regarde ! Il a le Sceau du Dragon ! 725 01:10:47,011 --> 01:10:49,872 J'ai vu le Sceau du Dragon ! Un étranger l'a... 726 01:10:49,997 --> 01:10:51,453 Il est avec les gardes. 727 01:11:02,061 --> 01:11:04,771 Incroyable! 728 01:11:51,740 --> 01:11:55,561 Ce n'est pas magique. C'est juste de la science ! 729 01:12:27,771 --> 01:12:29,838 Eh bien, je me demande Si vous avez oublié, 730 01:12:29,863 --> 01:12:32,729 que tu m'as promis chercher mon mari. 731 01:12:32,786 --> 01:12:37,097 Même si j'apprécierais vraiment si vous pourriez rester concentré là-dessus. 732 01:12:37,122 --> 01:12:39,563 Et ne nous laissons pas être distrait. 733 01:12:39,719 --> 01:12:41,419 Et arrête de te comporter comme un idiot. 734 01:12:41,444 --> 01:12:44,460 Et pour l'amour de Dieu, arrête montrer cette chose à tout le monde. 735 01:12:44,518 --> 01:12:47,877 Où est le Tsar ? Où est le Tsar ? 736 01:12:47,959 --> 01:12:49,992 Ce qui s'est passé? 737 01:12:51,676 --> 01:12:54,504 Ne bouge pas, ou je te casse le bras ! 738 01:12:57,259 --> 01:13:00,771 Qu'as-tu fait à mon père ? Comment avez-vous obtenu ce sceau ? 739 01:13:00,854 --> 01:13:03,183 - Qui es-tu? - Cheng Lan ? 740 01:13:03,267 --> 01:13:05,914 Comment connais-tu mon nom ? 741 01:13:05,998 --> 01:13:08,085 Haut les mains! 742 01:13:08,576 --> 01:13:11,833 - Merci, chérie ! - Je ne suis pas ta chérie ! 743 01:13:11,917 --> 01:13:15,593 Je veux donc entendre votre histoire maintenant. 744 01:13:15,675 --> 01:13:17,835 Nous sommes arrivés ici de Moscou... 745 01:13:17,918 --> 01:13:20,860 Un homme merveilleux m'a sauvé d'une mort certaine. 746 01:13:20,943 --> 01:13:24,031 - Son nom est Jonathan Green. - Jonathan... 747 01:13:24,115 --> 01:13:25,802 Attends, attends, attends. 748 01:13:25,896 --> 01:13:29,181 Je suppose que c'était le plus beau voyage de sa vie ! 749 01:13:29,765 --> 01:13:34,474 Plein de belles découvertes ! Juste deux d’entre eux. 750 01:13:34,725 --> 01:13:38,090 Beaucoup de choses ont dû se passer, je penserais ! 751 01:13:38,175 --> 01:13:40,876 Oui, il y avait différentes situations. 752 01:13:40,960 --> 01:13:44,308 Mais je dois dire, Je me suis toujours senti bien et en sécurité avec lui. 753 01:13:44,391 --> 01:13:47,691 - Où est-il ? - Mademoiselle Dudley, s'il vous plaît ! 754 01:13:48,276 --> 01:13:52,572 Je suis désolé, princesse ! C'est sa fiancée. 755 01:13:52,656 --> 01:13:55,304 Sa femme. Mère de son fils... 756 01:13:55,741 --> 01:13:58,727 - Nous seulement... - Je n'ai pas besoin d'excuses... 757 01:14:04,119 --> 01:14:06,842 Vous savez, les gars où est la salle de bain ? 758 01:14:06,923 --> 01:14:11,166 Je suis un serviteur de la Reine ! Lâchez-moi ! Je suis britannique... 759 01:14:14,584 --> 01:14:18,148 Tu ne comprends toujours pas où es-tu ? 760 01:14:18,234 --> 01:14:20,826 Je suis la loi ici, et mon pouvoir est illimité. 761 01:14:20,907 --> 01:14:24,546 Quels pouvoirs ?! J'ai vu vos inventions... 762 01:14:24,645 --> 01:14:28,763 Lances, flèches... Ce sont des jouets en laiton. 763 01:14:28,861 --> 01:14:31,118 D'un siècle révolu ! 764 01:14:31,214 --> 01:14:34,548 Tu es un aveugle, exactement comme tous les autres ! 765 01:14:34,572 --> 01:14:37,460 Je n'ai ressuscité aucune armée ancienne. 766 01:14:41,806 --> 01:14:45,731 Je viens de mettre mes soldats dans une armure invulnérable ! 767 01:14:46,040 --> 01:14:48,695 Nous avons appris à contrôler la foudre. 768 01:14:49,176 --> 01:14:51,636 Et nous pouvons contrôler la puissance du son... 769 01:14:51,725 --> 01:14:56,151 Et très bientôt, quand j'aurai le Sceau du Dragon, 770 01:14:56,233 --> 01:15:00,499 Je dirigerai le monde ! Et vous êtes l'appât parfait ! 771 01:15:00,781 --> 01:15:03,641 Quand elle découvre J'ai décidé de t'exécuter, 772 01:15:03,722 --> 01:15:07,435 elle se livrera bien entre mes mains ! 773 01:15:07,923 --> 01:15:09,974 Emmenez-le! 774 01:15:23,733 --> 01:15:25,819 Où diable nous as-tu amenés ? 775 01:15:26,500 --> 01:15:29,626 je crois c'est à mon tour de poser des questions. 776 01:15:29,807 --> 01:15:32,995 Alors, comment as-tu obtenu le sceau de mon père ? 777 01:15:33,175 --> 01:15:36,244 Je suis très reconnaissant envers votre père. 778 01:15:36,424 --> 01:15:40,694 Nous avons tous les deux été emprisonnés dans la Tour de Londres. 779 01:15:40,774 --> 01:15:42,213 Toutes ces longues soirées britanniques 780 01:15:42,238 --> 01:15:44,697 il n'arrêtait pas de m'apprendre secrets de ses arts étonnants! 781 01:15:44,972 --> 01:15:47,726 Et j'apprends beaucoup de lui ! 782 01:15:48,878 --> 01:15:50,897 Dois-je te croire. 783 01:15:50,977 --> 01:15:54,619 Vous ne me croyez pas ! Maintenant, regardez ! 784 01:16:02,403 --> 01:16:03,928 De quoi riez-vous ?! 785 01:16:03,953 --> 01:16:07,119 J'ai brisé les chaînes, et j'ai arrêté une tempête comme celle-ci. 786 01:16:07,178 --> 01:16:09,264 Rendez-leur leurs armes. 787 01:16:10,525 --> 01:16:12,870 Merci! 788 01:16:12,954 --> 01:16:16,249 Maintenant, tu me crois vraiment. 789 01:16:18,317 --> 01:16:23,318 Je peux dire ça tu es la vraie princesse. 790 01:16:24,298 --> 01:16:28,314 Prends-le. Ceci est à vous. 791 01:16:36,795 --> 01:16:39,495 Je vous suis très reconnaissant ! 792 01:16:41,998 --> 01:16:43,732 Un monstre chinois ? 793 01:16:43,816 --> 01:16:48,195 Vous ne le croirez peut-être pas, mais ces créatures viennent de Russie. 794 01:16:51,719 --> 01:16:54,622 C'est l'écriture de Jonathan ! 795 01:16:55,023 --> 01:16:58,248 Savez-vous ce que c'est ? Est-ce que tu comprends? 796 01:16:58,331 --> 01:17:00,791 Je sais comment le lire. Nous aurons besoin d'un... 797 01:17:00,875 --> 01:17:02,942 Miroir ! 798 01:17:04,473 --> 01:17:07,327 Oh mon Soleil levant... La lune est descendu du ciel ! 799 01:17:07,352 --> 01:17:11,298 j'ai de bonnes nouvelles Je les ai apportés ! Ici. 800 01:17:11,380 --> 01:17:15,507 Princesse, s'il te plaît, pardonne-nous. Nous n'avons pas pu retrouver votre père. 801 01:17:15,589 --> 01:17:18,919 Je jure de te servir et de te protéger pour le reste de ma vie ! 802 01:17:19,001 --> 01:17:22,400 Est-ce vraiment tout ce que tu as à me dire à propos de ton long voyage ? 803 01:17:22,484 --> 01:17:25,292 Nous avons trouvé le Sceau du Dragon. 804 01:17:25,375 --> 01:17:28,404 Vous l'avez trouvé ? Alors donne-le-moi ! 805 01:17:28,489 --> 01:17:31,730 Un noble l'a. Le tsar russe, 806 01:17:31,755 --> 01:17:33,611 Pierre le Grand ! 807 01:17:33,772 --> 01:17:38,797 Zhong Zhe, reste ici. Et tu m'amènes le tsar russe ! 808 01:17:52,666 --> 01:17:55,411 Princesse! Mais comment as-tu... 809 01:17:57,863 --> 01:18:01,373 - Qui est dans le palais ? - C'est une méchante sorcière ! 810 01:18:01,476 --> 01:18:06,236 Elle utilise un masque avec la princesse visage et règles à sa place ! 811 01:18:06,421 --> 01:18:11,363 Notre frère a juste juré de donner sa vie au service de cette sorcière ! 812 01:18:11,663 --> 01:18:13,654 Elle nous a tous trompés. 813 01:18:13,679 --> 01:18:15,728 Princesse, il est seulement amoureux de toi. 814 01:18:15,807 --> 01:18:18,805 Il n'aurait jamais été fidèle à elle s'il le savait. 815 01:18:21,927 --> 01:18:25,843 La sorcière et ses serviteurs croient que le Palais est inaccessible. 816 01:18:32,559 --> 01:18:34,909 Il a fait une carte très précise ! 817 01:18:36,138 --> 01:18:39,608 Nous pouvons entrer par la grotte sous l'eau. 818 01:18:40,432 --> 01:18:42,748 La canette de mon cosaque faire beaucoup de choses. 819 01:18:46,284 --> 01:18:50,399 Ils libéreront Jonathan Green et vous arriverez à votre Dragon. 820 01:18:50,433 --> 01:18:54,344 Mon peuple peut aussi attaquer le palais par voie aérienne. 821 01:18:57,868 --> 01:18:59,288 Que veux-tu dire par avion ? 822 01:18:59,313 --> 01:19:03,557 Jonathan Green n'est pas seulement un grand cartographe, c'est un grand scientifique ! 823 01:19:03,581 --> 01:19:07,457 Il a tout calculé avec précision selon le vol d'un oiseau. 824 01:19:07,622 --> 01:19:09,896 S'il vous plaît, allez rassembler tout les parapluies du village. 825 01:19:09,920 --> 01:19:12,258 J'arriverai au Dragon, montre-lui le sceau 826 01:19:12,342 --> 01:19:14,874 et j'espère qu'il reconnaît que je suis la vraie princesse. 827 01:19:16,242 --> 01:19:20,322 Nous devons également proposer de nouvelles armes pour percer leurs défenses. 828 01:19:20,405 --> 01:19:24,247 Je suggère d'utiliser du poivre ! Nous répondrons à leurs lances et flèches 829 01:19:24,346 --> 01:19:26,520 avec du poivre de nos arbalètes. 830 01:19:26,604 --> 01:19:30,377 Reste à voir comment nous traiterons avec les magiciens. 831 01:19:31,695 --> 01:19:35,754 Les démons détruisent 832 01:19:36,888 --> 01:19:42,221 Nos patries sans pitié. 833 01:19:43,051 --> 01:19:47,712 Nous appelons à votre aide 834 01:19:48,220 --> 01:19:53,792 Nous sauver de l'oppression... 835 01:19:54,231 --> 01:19:58,740 Tenez-vous fermement avec un cœur loyal, 836 01:19:59,118 --> 01:20:04,337 Avancez sans crainte pour sauvegarder la patrie. 837 01:20:04,610 --> 01:20:09,077 Parmi les montagnes et les rivières faisaient écho à d'anciens chants héroïques, 838 01:20:09,161 --> 01:20:15,362 Et la légende du dragon porte le parfum des feuilles de thé. 839 01:20:15,526 --> 01:20:20,830 Elle pense que j'ai le Sceau. On va donc nous donner encore un peu de temps ! 840 01:20:21,107 --> 01:20:25,950 Je vais aller me préparer aussi. Je dois changer de robe ! 841 01:20:26,854 --> 01:20:29,970 Je ne peux pas me battre là-dedans... 842 01:20:33,185 --> 01:20:34,930 La bataille commence. 843 01:20:34,955 --> 01:20:36,631 Aide-moi avec mon corset ! 844 01:20:37,731 --> 01:20:40,743 Je ne suis pas votre servante, madame. Mais bon. 845 01:20:42,470 --> 01:20:44,696 Emmène-moi avec toi. Vous ne le regretterez pas ! 846 01:20:44,720 --> 01:20:46,147 Je vais y réfléchir. 847 01:20:50,889 --> 01:20:52,421 Tu veux me tuer ?! 848 01:20:52,446 --> 01:20:55,144 Espèces de salauds ! Ou je te tue ! 849 01:21:03,398 --> 01:21:04,643 Bonne chance! 850 01:21:05,267 --> 01:21:07,678 Hé, et moi ? 851 01:21:16,414 --> 01:21:19,934 Hé, arrête ! De quoi as-tu besoin pour autant de parapluies ? 852 01:21:21,086 --> 01:21:23,796 Il va faire chaud aujourd'hui. 853 01:21:24,213 --> 01:21:26,591 Est-ce que ce sera si ensoleillé ? 854 01:21:37,827 --> 01:21:41,552 Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène dans mon domaine ? 855 01:21:41,635 --> 01:21:46,785 Chère princesse, j'ai un très mission importante pour vous presser.. 856 01:21:46,872 --> 01:21:50,548 Peut-être devrions-nous parler en privé alors. Viens avec moi. 857 01:21:50,632 --> 01:21:52,717 C'était rapide... 858 01:21:55,865 --> 01:21:57,581 Il y a des légendes à propos de moi en Russie. 859 01:21:57,606 --> 01:21:59,863 Ne la laisse pas te briser le cœur, votre majesté. 860 01:22:02,982 --> 01:22:06,314 Reste là, je reviens tout de suite. 861 01:22:10,102 --> 01:22:12,158 Viens avec moi. 862 01:22:18,738 --> 01:22:21,369 Ah, de si belles chambres ! 863 01:22:40,476 --> 01:22:42,963 Qu'est-ce qui se passe, au nom de Dieu. 864 01:22:44,767 --> 01:22:50,277 Et maintenant, prenons-en un autre exécution juste et jugée ! 865 01:22:50,638 --> 01:22:54,626 Laissons le Dragon décider le sort du voyageur étranger ! 866 01:22:56,208 --> 01:22:58,211 - C'est mon mari ! - C'est votre mari ? 867 01:22:58,296 --> 01:23:00,552 S'il vous plaît, ayez pitié ! 868 01:23:00,742 --> 01:23:04,221 Si c'est votre mari, alors c'est une toute autre histoire ! 869 01:23:04,606 --> 01:23:08,224 Maintenant, je vois les choses différemment. Eh bien, arrêtez-la aussi ! 870 01:23:09,019 --> 01:23:12,851 - Laisse-moi partir ! Tenir à l'écart! - Enlevez leurs armes ! 871 01:23:16,936 --> 01:23:19,542 Ils vous mentent ! Ce n'est pas la vraie princesse. 872 01:23:19,628 --> 01:23:25,698 Attachez-la avec l'autre étranger ! La femme à la peau blanche est une sorcière ! 873 01:23:40,846 --> 01:23:42,926 Délicieux! 874 01:24:32,595 --> 01:24:34,674 Qui est là ! 875 01:24:34,883 --> 01:24:36,437 Aller à droite! 876 01:24:36,518 --> 01:24:40,616 Maintenant, ouvrez-lui la bouche ! Tirez la corde ! 877 01:24:40,807 --> 01:24:45,182 - Les gars, ce n'est pas le vrai dragon ! - Enlevons tout ça ! 878 01:24:47,387 --> 01:24:48,932 Déchirez l'autre ligne ! 879 01:24:53,031 --> 01:24:55,111 Qui... Qui est-ce ? 880 01:24:57,454 --> 01:24:58,947 Qui est-ce? Je peux t'entendre. 881 01:24:58,972 --> 01:25:01,619 Mais je ne te comprends pas. Parlez clairement... 882 01:25:03,541 --> 01:25:05,233 Ouvrez plus grand la bouche ! 883 01:25:11,169 --> 01:25:13,248 Que veux-tu? 884 01:25:16,159 --> 01:25:18,238 Nous avons nos hommes là-bas ! 885 01:25:19,545 --> 01:25:21,944 Nous attendions Cheng Lan. 886 01:25:21,969 --> 01:25:25,968 Maintenant nous devons jeter vous sortez comme un autre prisonnier. 887 01:25:57,274 --> 01:26:01,232 Celui-ci est terminé, fouillez-le et apportez-moi le sceau. 888 01:26:02,607 --> 01:26:05,910 Je vais me préparer à rencontrer... le Dragon maintenant. 889 01:26:06,145 --> 01:26:08,841 Pompez le soufflet ! 890 01:26:09,186 --> 01:26:11,415 Préparez le souffleur ! 891 01:26:11,600 --> 01:26:14,353 C'est ça! Mettez les choses au clair ! 892 01:26:17,990 --> 01:26:20,523 Préparez la charge éclair ! 893 01:26:33,262 --> 01:26:35,953 Plus! Ouvrez plus grand la bouche ! 894 01:26:36,351 --> 01:26:38,820 et bouge ses pattes. 895 01:26:39,562 --> 01:26:41,118 D'où viens-tu ? 896 01:26:41,143 --> 01:26:43,606 Tout le monde a nagé, alors j'ai nagé aussi... 897 01:26:43,831 --> 01:26:46,049 - Facile ! - D'accord! 898 01:26:47,688 --> 01:26:49,580 Coupez celui-ci aussi ! 899 01:26:54,898 --> 01:26:57,356 Et voici une surprise ! 900 01:28:54,366 --> 01:28:57,570 Bonjour beauté, je me souviens encore de moi. 901 01:28:57,653 --> 01:28:59,706 Maintenant, vous êtes libre ! 902 01:29:06,175 --> 01:29:08,265 Emma ?! 903 01:29:09,159 --> 01:29:11,899 - Courir! -Emma... 904 01:29:12,269 --> 01:29:14,359 Oh, je suis désolé ! 905 01:29:15,237 --> 01:29:18,206 C'est toi ! C'est vraiment toi ! 906 01:29:20,502 --> 01:29:23,026 Mon père avait raison ! Pourquoi n'ai-je pas écouté ? 907 01:29:23,051 --> 01:29:24,791 Pourquoi as-tu fait ça ? 908 01:29:25,059 --> 01:29:27,526 Maintenant, tu comprends ? 909 01:29:27,618 --> 01:29:30,105 - Tu es bouleversé... Je peux le voir. - Bien sûr que je suis contrarié ! 910 01:29:30,288 --> 01:29:33,525 Tu as voyagé dans le même voiture comme ça... fille ! 911 01:29:34,108 --> 01:29:35,635 Quelle fille ? Que sont tu parles de ? 912 01:29:35,660 --> 01:29:37,536 Le plus beau fille en Chine! 913 01:29:39,094 --> 01:29:42,620 Je t'aime! 914 01:29:44,037 --> 01:29:46,777 - Partir! - Pas maintenant! 915 01:29:51,093 --> 01:29:53,481 Bon sang ! Courir! 916 01:29:57,330 --> 01:29:59,406 Courir! Plus rapide! 917 01:30:11,731 --> 01:30:13,998 Boucliers ! Des lances ! 918 01:30:15,721 --> 01:30:18,507 Archers prêts ! 919 01:30:22,652 --> 01:30:24,029 Tirer! 920 01:30:36,546 --> 01:30:38,724 Se préparer! Tirer! 921 01:30:49,033 --> 01:30:51,203 Emma! Donne-moi ta main ! 922 01:30:59,610 --> 01:31:01,770 Emma! 923 01:31:08,331 --> 01:31:10,407 Poivre! 924 01:31:18,965 --> 01:31:21,041 Se préparer! 925 01:31:24,571 --> 01:31:26,647 Poivre! Poivre! 926 01:31:40,115 --> 01:31:42,193 Hourra! 927 01:33:30,792 --> 01:33:36,217 Dragon! je commande à toi de m'obéir. 928 01:33:36,342 --> 01:33:39,725 Je suis là pour te sauver maintenant. 929 01:33:43,297 --> 01:33:47,872 - Votre Majesté... - Quoi ? Où est le sceau ? 930 01:33:47,956 --> 01:33:51,259 Votre Majesté, c'est tout ce que nous avons trouvé. 931 01:33:53,825 --> 01:33:56,785 Je dois tout faire moi-même ! 932 01:35:08,815 --> 01:35:10,601 Un peu plus ! 933 01:36:47,959 --> 01:36:50,043 Préparez le costume ! 934 01:37:04,462 --> 01:37:05,986 Amenez-les ! Dépêche-toi! 935 01:37:06,011 --> 01:37:07,668 Il ne reste plus rien. 936 01:37:07,728 --> 01:37:09,812 Ils ont détruit le laboratoire ! 937 01:37:29,668 --> 01:37:32,042 Où est le sceau ?! 938 01:37:35,406 --> 01:37:37,648 Chéri, pour ton information 939 01:37:38,372 --> 01:37:42,155 les gens ont essayé de empoisonne-moi dès ma naissance. 940 01:37:42,315 --> 01:37:44,823 Alors maintenant, il n'y a aucun poison qui m'affecte. 941 01:37:45,007 --> 01:37:47,866 Lève-nous, si tu ne veux pas que je la tue. 942 01:39:17,692 --> 01:39:20,108 Attends, je suis là ! 943 01:40:09,003 --> 01:40:11,586 Oh ma princesse incomparable, nous avons fini ! 944 01:40:11,669 --> 01:40:13,170 Les forces s'épuisent 945 01:40:13,195 --> 01:40:15,883 et les rebelles le feront prends bientôt possession du palais 946 01:40:16,067 --> 01:40:18,567 - et ils ont vaincu les magiciens ! - Laissez-la partir! 947 01:40:18,651 --> 01:40:21,501 Que devrions-nous faire ma princesse ? Que devons-nous faire ? 948 01:40:21,584 --> 01:40:23,770 En fait, je l'ai déjà fait rasé aujourd'hui. 949 01:40:23,795 --> 01:40:26,849 J'ai un plan. Comme je l'ai déjà dit, nous devrions courir! 950 01:40:26,874 --> 01:40:29,149 Votre droit. Allez récupérer tout l'or. 951 01:40:31,064 --> 01:40:32,962 Tuez-le maintenant ! 952 01:40:35,050 --> 01:40:36,327 Zhong Zhe ! Non! 953 01:40:37,150 --> 01:40:39,979 Elle n'est pas Cheng Lan ! C'est la sorcière ! 954 01:40:40,039 --> 01:40:43,905 Qu'est-ce que tu attends ? J'ai dit de le tuer ! 955 01:40:44,080 --> 01:40:47,663 Zhong Zhe, faites-nous confiance ! Nous sommes vos frères. 956 01:40:50,385 --> 01:40:54,403 Oh, de l'or, de l'or. Mon or précieux. 957 01:40:57,200 --> 01:40:59,717 Tenez votre serment ! Qu'est-ce que tu attends ? 958 01:40:59,742 --> 01:41:00,856 Tuez-le maintenant ! 959 01:41:00,880 --> 01:41:01,970 Ne l'écoutez pas ! 960 01:41:01,995 --> 01:41:04,776 Vous avez prêté serment à Cheng Lan, pas cette sorcière ! 961 01:41:06,912 --> 01:41:08,334 Est-ce vrai ? 962 01:41:08,393 --> 01:41:12,757 Ne les écoutez pas ! Je suis Cheng Lan ! 963 01:41:15,809 --> 01:41:18,456 Zhong Zhe ! Non! 964 01:41:18,481 --> 01:41:21,100 - Enfin, tu seras à moi ! - Votre majesté... 965 01:41:21,125 --> 01:41:23,901 Tu es trop lourd, le bateau je ne peux pas nous porter tous les deux ! 966 01:41:28,654 --> 01:41:30,605 Certainement une sorcière ! 967 01:41:36,083 --> 01:41:38,620 Au revoir, imbéciles ! 968 01:42:14,708 --> 01:42:17,619 Maîtresse! Maîtresse! 969 01:42:18,476 --> 01:42:22,629 Ma Princesse, mon Soleil ! 970 01:42:23,353 --> 01:42:25,950 Notre Maîtresse a besoin de notre aide ! 971 01:42:36,604 --> 01:42:37,932 Je vais enlever ton masque ! 972 01:42:37,956 --> 01:42:40,127 Et je prendrai le Sceau du Dragon loin de toi ! 973 01:42:40,769 --> 01:42:42,622 Vous n'êtes pas digne de ce Sceau ! 974 01:42:42,647 --> 01:42:45,251 Cela ne va qu'à ceux choisi par le Dragon ! 975 01:43:06,563 --> 01:43:09,091 Le Grand Dragon est gratuit ! 976 01:43:43,233 --> 01:43:44,931 Regarder! 977 01:43:45,117 --> 01:43:47,136 Allons-y! Par ici! Vite ! 978 01:44:32,492 --> 01:44:35,464 Arrêtez ça ! Épargnez-vous l'humiliation ! 979 01:44:35,651 --> 01:44:37,392 Peut-être que les gens vous pardonneront. 980 01:45:23,531 --> 01:45:25,449 Comment fais-tu ça ? 981 01:45:59,509 --> 01:46:02,026 Enlevez-lui le Sceau ! 982 01:46:35,781 --> 01:46:38,619 Je n'ai plus besoin de toi ! 983 01:46:44,143 --> 01:46:47,109 Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ? 984 01:46:52,690 --> 01:46:53,974 Viens! 985 01:47:00,790 --> 01:47:03,442 Un timing parfait ! C'est elle l'imposteur ! 986 01:47:03,509 --> 01:47:06,207 - Emmène-la ! - Qu'a-t-elle dit ? 987 01:47:09,730 --> 01:47:13,664 C'est la vraie princesse ! Je lui ai donné le sceau moi-même ! 988 01:47:13,753 --> 01:47:16,148 - Alors c'est ça la fraude ! - C'est un imposteur ! 989 01:47:16,172 --> 01:47:18,662 - Ce n'est pas la vraie princesse ! - Faites-la taire ! 990 01:47:22,269 --> 01:47:23,491 Voici Lue Chang maintenant. 991 01:47:23,915 --> 01:47:26,050 Attendez. Attends, ne lui fais pas de mal. 992 01:47:28,503 --> 01:47:31,734 Elle s'appelle Cheng Lan. Il l'a reconnue ! Il ne peut pas se tromper ! 993 01:47:31,780 --> 01:47:34,739 C'est mon amie ! C'est la vraie princesse ! 994 01:47:41,270 --> 01:47:45,885 S'il te plaît, ne meurs pas Jonathan, pas quand je viens de te trouver ! 995 01:47:46,668 --> 01:47:48,934 S'il te plaît! Regardez-moi! 996 01:47:53,859 --> 01:47:56,229 Vous, étrangers idiots ! 997 01:47:56,410 --> 01:47:59,361 Maintenant, je contrôle le pouvoir du Sceau ! 998 01:47:59,423 --> 01:48:02,504 Et je suis l'Élu ! 999 01:48:07,082 --> 01:48:10,240 Dragon, viens à moi ! 1000 01:48:12,296 --> 01:48:15,516 Je te l'ordonne ! Pour voler vers moi ! 1001 01:48:23,031 --> 01:48:24,667 Je te l'ordonne ! 1002 01:48:28,048 --> 01:48:30,210 J'ai le Sceau !... 1003 01:48:31,021 --> 01:48:33,099 Méchante créature ! 1004 01:48:50,882 --> 01:48:52,161 Non! 1005 01:49:04,604 --> 01:49:07,350 Je t'ordonne de me sauver ! 1006 01:49:10,970 --> 01:49:13,349 Non! 1007 01:49:23,089 --> 01:49:25,913 S'il te plaît, ne meurs pas, Jonathan ! 1008 01:49:25,987 --> 01:49:29,163 - Votre fils vous attend ! - Mon fils ? 1009 01:49:29,250 --> 01:49:32,656 Oui, tu as un fils. 1010 01:49:35,618 --> 01:49:40,545 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, ne meurs pas ! Non! 1011 01:49:40,943 --> 01:49:44,192 Hourra! Maintenant, il faut défendre. 1012 01:49:45,285 --> 01:49:48,692 Battez-vous avec moi, Daniel ! Battez-vous avec moi, Daniel ! 1013 01:49:49,538 --> 01:49:51,550 Oh! Un pigeon ! Regarder! 1014 01:49:51,598 --> 01:49:55,780 Cher père, veuillez pardonner l'écriture tachée. 1015 01:49:55,855 --> 01:49:59,321 J'ai tellement pleuré ces derniers jours... 1016 01:49:59,380 --> 01:50:01,861 Je pleure... De bonheur... 1017 01:50:01,943 --> 01:50:03,624 Enfin je l'ai trouvé ! 1018 01:50:08,614 --> 01:50:11,477 - Tu m'as sauvé la vie... - C'est vrai. 1019 01:50:11,542 --> 01:50:15,261 La seule personne qui pouvait vraiment aide-nous maintenant, c'est le Maître 1020 01:50:15,285 --> 01:50:18,590 celui qui est emprisonné dans la tour. 1021 01:50:18,614 --> 01:50:23,251 I ask you to employ all of your influence to arrange for his release 1022 01:50:23,277 --> 01:50:27,024 so that he can return to China as soon as possible... 1023 01:50:28,200 --> 01:50:32,983 By the will of Her majesty, vous êtes maintenant libre. 1024 01:50:33,966 --> 01:50:36,916 C'est malheureux de te perdre déjà 1025 01:50:37,006 --> 01:50:40,315 because I've just started pour en savoir plus sur votre art. 1026 01:50:41,278 --> 01:50:44,721 You are the strongest opponent J'en ai déjà eu. 1027 01:50:44,811 --> 01:50:47,093 Libérez-le ! 1028 01:50:47,131 --> 01:50:49,236 Oh! D'ailleurs... 1029 01:50:49,799 --> 01:50:51,883 Seigneur Dudley j'ai mentionné quelque chose à propos de... 1030 01:50:51,967 --> 01:50:54,198 Un Dragon libre ? 1031 01:51:03,595 --> 01:51:06,089 Viens avec moi en Chine. 1032 01:51:06,113 --> 01:51:08,425 I'll will show you everthing. 1033 01:51:39,166 --> 01:51:41,887 Est-ce que tu t'es vraiment juré allaient la protéger. 1034 01:51:41,962 --> 01:51:44,416 pour le reste de ta vie ? 1035 01:51:44,579 --> 01:51:46,428 Oui, mais je pensais que c'était toi. 1036 01:51:46,625 --> 01:51:49,201 C'est dommage que je ne l'ai pas entendu. 1037 01:51:49,226 --> 01:51:51,572 Si tu l'as juré, protège-moi. 1038 01:51:57,655 --> 01:52:01,463 Tu vois, ce n'était pas le Sceau qui a donné le pouvoir sur le Dragon. 1039 01:52:01,488 --> 01:52:02,757 C'était de l'amour 1040 01:52:02,843 --> 01:52:04,597 Il voit nos cœurs. 1041 01:52:05,721 --> 01:52:10,260 Il sait qui est bon et il aide les gens, avec des intentions pures. 1042 01:52:10,351 --> 01:52:13,823 C'est pourquoi il nous a donné le thé curatif. 1043 01:52:14,111 --> 01:52:17,365 Voilà donc pour aujourd'hui. Allez étudier ! 1044 01:52:19,695 --> 01:52:21,222 Se préparer! 1045 01:52:23,044 --> 01:52:25,421 Commencer! Un... 1046 01:52:27,462 --> 01:52:31,290 Je suis si heureuse que tu sois enfin sortez de votre prison. 1047 01:52:31,424 --> 01:52:33,989 Eh bien... Où est le Dragon ? 1048 01:52:34,014 --> 01:52:37,454 J'ai quitté la tour pour venir tout le temps bien par ici, pour voir le dragon. 1049 01:52:37,478 --> 01:52:42,856 Il est ici. Il est partout. Il est toujours parmi nous. 1050 01:52:43,968 --> 01:52:45,677 Mais où ? 1051 01:52:45,852 --> 01:52:48,007 Regarder! 1052 01:52:48,433 --> 01:52:50,419 Il est partout ! 1053 01:52:55,932 --> 01:52:58,830 Il est dans les montagnes, 1054 01:53:01,923 --> 01:53:04,418 il est dans la mer... 1055 01:53:09,553 --> 01:53:12,308 et le ciel au-dessus de nous. 1056 01:53:13,305 --> 01:54:13,556 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org